中国人講師のひとりごと

中国語:何以解忧?唯有杜康。

2015年10月3日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

中国の歴史が好きな方はたいてい曹操をご存知でしょう。
彼は有名な政治家で軍事者であることはよく知られていますが、皆さんご存知でしたか?
彼は文学者でもあり、詩を書くことが好きでした。
その中で最も有名なのが“短歌行”です。この原文は下の通りです。



わずかな言葉数の中に彼の当時の政治的主張や天下統一の大志が表されています。
この中の“何以解忧?唯有杜康。”という言葉は今でもお酒を飲む席でよく口にされています。
曹操が好きな皆さんはこの言葉を覚えましょう。

大家好。

喜欢中国历史的人大概都知道曹操吧。

他是有名的政治家和军事家是众所周知的啦,

可大家知道吗?他也是一个文学家,他很喜欢写诗。

其中最有名的就是“短歌行”了,其原文如下:

 

日语的翻译请看这里

只寥寥数语就表达出了他当时的政治主张和一统天下的雄心壮志。

其中的“何以解忧?唯有杜康。”一句现在大家喝酒时都常常会说。

喜欢曹操的汉语学生们应该记住这句。