中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

皆さん、こんにちは。

前回の中国語の物語は何だかわかりましたか？

正解は・・・・・『北風と太陽』でした。

では早速、日本語訳をどうぞ。

『ある日、北風は太陽に得意げに｢どんなものでも僕は吹き飛ばすことができるよ。僕は世界一力持ちだからね。｣と言いました。

それを聞いて太陽は、｢うん、君はたしかに力持ちだけど、一番かどうかはどうかな。｣と言いました。

そこで、二人は力比べをすることになりました。

北風が｢よし、じゃあ力比べをはじめよう！あそこに旅人がいるね、先にあの人の服を脱がせた方が勝ちだよ。｣と言うと、

太陽は｢いいよ！じゃあ北風くん、君からはじめて！｣と言いました。

北風は力いっぱいその旅人に向かって風を吹き、服を脱がせようとしました。

しかし、旅人の服は脱げませんでした。

｢あ～、今日はなんて寒いんだ。｣と旅人は言いました。

北風はもっと力を入れて吹きました。

けれども服を脱がせることができないどころか、旅人はさらにコートを着てしまったのです。

旅人｢寒い、寒い・・・｣

北風はついにあきらめてしまいました。

太陽は｢ふふふ、どうやらだめなようだね。じゃあ、今度は私がやってみるよ。｣

と言うと、明るく輝きはじめました。

すっかり冷えきったその場所は、みるみるうちに暖かくなりました。

旅人｢わぁ、暑い、暑い。今日はなんて日だ！寒くなったり、暑くなったり。もうたまらん！｣

言い終わると旅人は、耐え切れずに服を脱ぎ、川に飛び込んだのでした。

北風はそれを見て、｢なんでも力ばかりに頼っちゃだめなんだね。僕が間違えてた。僕の負けだよ。｣と言いました。

北風は反省し、それからは力自慢をしなくなりました。』