皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア：アメリカの計画に合わせて　日本は2030年に月への旅を実現か』 

日媒：配合美计划 日本拟2030年实现探月之行

中新网6月29日电 据日媒报道，日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）本月28日在该国文部科学省召开的小委员会会议上汇报称，力争到2030年实现日本宇航员的探月之行。日本将参加美国新建绕月空间站的计划，以期获得抵达月球表面的机会。

据JAXA介绍，力争利用2019年度计划向月球发射的无人探测器“SLIM”技术，研发宇航员穿梭于空间站与月球之间的飞船。此外，日方还希望承担研发空间站内居住所需饮用水与空气净化装置、辐射防护技术等，通过这些贡献将日本宇航员送达月球表面。

　　报道指出，然而，这一目标仍面临诸多难题，包括能否有许多国家参加新空间站计划、如何确保庞大的费用等等。

　　据悉，受制于高昂的研发与使用费用，日本将使用美国国家航空航天局（NASA）正在研发的新型火箭“SLS”作为从地球前往空间站的移动工具。美国还计划将新空间站用作火星探测的中转基地，但日本尚未决定是否参与火星探测计划。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。