日本人と中国語

ある物語です。第29弾

2021年8月7日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語シリーズ」第29弾をお届けします。

皆さんは、次の中国語の物語を読んで、どんなお話か想像できるでしょうか?

次回、日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

『很久以前,某个地方有一位小气鬼。

这个男人卖木炭来生活。他把赚过的钱都用来买米。所以,他的家里都是满满的大米。

有人对他说:“你呀,应该找爱人了吧?”

但他笑着说:“不吃饭的女人的话,我可以考虑。”

有一个晚上,他忽然听到敲门的声音。

“打扰您,我是一个旅客。麻烦您,让我住一晚好不好?”

男人打开门看见一位漂亮的女人站在那里。

男人对她说:“我可以让你住我的家,但不会有你的饭。”

女人听到他的话,就满脸笑着说:“我是不吃饭的女人。没问题的。”

 

像女人说的那样,这个女人真的一整天不吃饭,而且帮他做家务。

最后,男人决定跟她结婚。

他因为终于找到自己盼望的女人,所以高兴得去城市告诉很多人。

但,人人说:“那个女人肯定不是一般的女人。可能是个鬼。你要小心!”

男人觉得不会有那样的事,但是有一些不安。

于是,有一天,他假装出去,躲在他家柱子后面看着她。

“哎,那是什么?”

男人看到的是头上有嘴巴的女人接连不断地吃着饭团的样子。

男人害怕了,就大声叫:

“喂!原来你是个怪兽!离婚,离婚!”

回头看这边的女人笑着变成鬼了。女人要把他装在饭桶里带走。

但,他在女人没看的一瞬间从饭桶里逃走了。他跑到菖蒲开花的地方。

“你在哪里————!”

女人马上来找他,不过一会儿,找到他了。

但,她闻到菖蒲的香味,喘不过气来了。

男人向她扔菖蒲的花朵。女人“哎呀”的一声跑去哪里了。

那人放心地说:“唉,不应该要不吃饭的女人喔。”』