※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

｢先生はどうして日本に来たのですか？｣

この質問を私は2週間に1度は尋ねられます。

しかし、その度によい回答が思い浮かばないのです。

もしかしたら、日本に来てからの時間が長いため、当初の日本に来た理由を忘れてしまったのかもしれません。

日中友好のため、というのも嘘っぽく、

お金を稼ぐため、というのも現実的すぎる気がします。

日本文化が好き、漫画が好き、というのもない気がします。

きっと、その時はまだ若く、ただ行ったことのないところに行きたい、という気持ちだったのでしょう。

考えてみれば、多くの事は｢どうして？｣とは聞けないものです。

｢どうして？｣はとても答えづらい質問なのです。

｢どうして登山をするのですか？｣

｢そこに山があるから。｣

この有名な回答を皆さんもご存知でしょう。

それなら、｢先生はどうして日本に来たのですか？｣と聞かれたら、

｢日本という国があるから。｣と答えてもいいでしょうか？

 

大家好！

“老师为什么来日本？”

这个问题我每两个星期就会被问一次。

可是，每次都想不出一个好的回答来。

可能因为来日本的时间长了，

我已经忘了当初来日本的原因了吧。

说为了中日友好，感觉太假了；

说为了赚钱，感觉太现实了；

说我喜欢日本文化、漫画，感觉也没有啊。

可能因为当初年轻，就只想去一个没去过的地方吧。

想来想去，发现很多事情是不可以问为什么的，

“为什么”是一个很难回答的问题。

“你为什么爬山？”

“因为那里有山。”

这个有名的问答大家都知道吧。

那么，被问到“老师为什么来日本？”时，

我可不可以回答：“因为有一个国家叫日本。”