中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

皆さん、こんにちは。

今回は、｢要｣と｢不要」の使い方について書きたいと思います。

｢要｣には複数の意味が含まれるため、その全てが｢不要｣で否定できる訳ではありません。

「不要｣を使うのは「いらない」と言うときと、「～しないで」という阻止や命令のときです。

例えば、

你要这个吗？（これ欲しいですか？）ー我不要。（いりません。）

他在学习，请不要打扰他。（彼は勉強中だから、邪魔しないでください。）

となります。

「要」が「～したい」「～するつもりだ」という意思や希望を表すときは、否定には｢不」、「不想」や「不打算」を使います。

你要考大学吗？(大学受験するつもりなの？)ー我不考。（受験はしません。）

你要睡吗？（寝たいですか？）ー我不想睡。（寝たくありません。）

你要去中国留学吗？（中国に留学に行くのですか？）ー我不打算去。（いいえ、そのつもりはありません。）

 「要」が可能性を表すとき、否定は「不会」を使います。

他明天要来吗？（彼は明日来ますか？）ー不会来。（来ないでしょう。）

 「要」が「～する必要がある」「～しなければならない」という義務を表すときには、否定には「不用」を使います。

我明天还要来吗？（明日も来なくてはいけないですか？）ー明天你不用来了。（明日は来なくていいですよ。）

いかがでしたか？意外に全て｢不要｣で否定してしまっていませんでしたか？