皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国への先端技術協力、日本は損得気にかける』

对华高科技合作，日本患得患失

        日本共同社23日引述消息人士的话称，日中两国政府开始协调设立协商尖端技术领域合作事宜的“创新对话”机制，并考虑在日本首相安倍晋三10月访华时达成共识，作为象征日中关系改善的成果。

　　报道称，鉴于安倍在自民党总裁选举中连续3次胜选，两国政府开始加速协调安倍访华事宜。安倍计划于《日中和平友好条约》生效40周年的10月23日抵达北京，访问中国。

　　共同社称，中方要求尽早设置“创新对话”机制，该机制旨在通过人工智能(AI)和自动驾驶技术领域的开发及管理等合作，来搞活两国经济。日本政府也希望通过该对话加快尖端技术发展，并保护日企的知识产权，防止在中国被侵犯。日本政府相关人士表示，“设想在中国的巨大市场验证共同开发的尖端技术，并在两国投入实际应用”，但若不明确知识产权的归属，日本有可能蒙受损失。报道承认，中国已成为GDP全球第二的经济大国，在电子结算及人工智能等部分领域已领先日本，日中合作对日本方面有好处。

　　但另一方面，日本方面担心，若与中国过度接近，可能招致以侵犯知识产权为由对中国发动贸易制裁的美国特朗普政府的反感。共同社称，中方似乎有意通过加强与日本合作，在提高竞争力的同时，制约贸易摩擦激化的美国。有日本政府相关人士称，“只要日本把日美同盟作为外交的基础，那么在尖端领域的日中合作就会有限”。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。