皆さん、こんにちは。

今回は、よく使われる中国語表現の「弄明白」について書きたいと思います。

まずは、「弄」という動詞には、「いじる」という意味があります。

「明白」は「明白である」という形容詞と「わかる」という動詞の二つの意味があります。

ということは、「弄明白」というは動詞＋結果補語の形となります。

直訳すると、「いじってわかる」ということになりますが、これだとよくわかりませんね。

イメージで言うと、

頭の中でぐるぐると思考を巡らせて考えた結果わかった、というとき、解析してわかった、つまり解明した、というときに用いられます。

会話の中では、

A:你弄明白了吗？（わかりましたか？）

B:我还没弄明白。（まだよくわかりません。）

のように使われますが、

A:你明白了吗？

B:我还没有明白。

と比べると、「弄明白」の方がより「じっくり考えて理解した」という感じが出ます。

以上、大家弄明白了吗？