皆さん、こんにちは。

今回は中国語の「～してあげる」という表現について、皆さんとシェアしたいと思います。

一般的に、相手に何かをしてあげるとき、どんな表現ができるでしょうか？

よく使われるのは、「给」や「帮」だと思います。

・我给你做咖喱饭。（あなたにカレーを作ってあげる。）

・我帮你拿行李。（荷物を持ってあげる。）

などです。

しかし、「～してあげる」という表現でなくても、次のような表現をすると、自分から積極的に相手を手伝う感じになります。

・我来吧！

・我来做（弄）！

いずれも「私がやるよ！」という意味になります。

「给」や「帮」については、具体的な動作を入れたい場合に用い、「来」については、相手が困っている場面で、さっと手助けする場合に用います。

是非、使ってみてください。