皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本の老人年金だけでは足りない　政府が国民に晩年のために貯蓄をすることを呼びかけ』

日本老年人养老金不够用 政府呼吁民众为晚年储蓄

据新加坡《联合早报》报道，日本金融厅日前发布报告书，提醒日本老年人不能单靠养老金过活，必须要展开投资和财务规划，自行为晚年生活准备资金。当局这份报告指出，日本并非人人都有老年存款，这番警惕言论引发许多日本人关注。

不过，日媒认为，这一报告书有“警世”作用，促使日本人认真对待“养老储蓄”，开始学习理财的人也有所增加。

据报道，日本金融部门这一报告由日本政府指定的智囊团撰写，主要内容指出“寿命越长需要的养老资金就越多”，单靠养老金机构发放的金额并不足够。

该报告以一对老夫妇家庭为例，指他们在65岁退休之后，每月平均有5万日元生活费缺口。如果退休后还要继续生活30年，那就必须自备2000万日元的养老资金。这份报告建议，日本人退休前就做好规划，以免晚年后才发现钱不够用。

有日媒13日引用日本金融厅的数据称，日本75岁以上者的金融资产，目前只有美国同一世代人的一半。在泡沫经济结束的1990年代，日本人在理财上很保守，大部分人只懂得把钱存在银行。鉴于日本银行长期的零利息，这些资金一直维持不变。反观懂得投资的美国人，在同一时期通过投资让积蓄翻了3倍。

根据这一报道，“2000万日元”存款已成为日本人过“普通养老生活”的目标，好多觉醒的日本人现在开始学习生财之道。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。