皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア：自動運転も国際標準を制定する必要がある　日本は中国との協力を展開したい』

日媒：自动驾驶也需制定国际标准 日本欲拉中国展开合作

参考消息网10月8日报道 日媒称，中日两国将通过政府和企业的携手，为构建自动驾驶技术的国际标准而展开合作。日本有丰田、日产汽车和本田等主要整车企业和零部件相关企业参加，日本经济产业省将推进政府间协调，因此加入框架。中日将在利用尖端技术的经济领域探索成果。

据《日本经济新闻》10月8日报道，对于自动驾驶来说，除了高精度三维地图数据之外，还需要综合读取事故、交通拥堵和交通管制等随时间和状况而变化的信息的技术。中日将在这些尖端技术领域的国际标准制定方面展开合作，通过增长产业加强优势。

报道称，从日本方面来看，主要企业几乎都将参加，日中经济协会担任日本经济界的牵头人，计划年内在日本启动验证试验，中日企业相关人士预计有约100人参加。

据报道，日本经济产业省将与中国政府合作，推动民营企业的行动。

报道称，日本已携手德国推进验证试验。日本国内企业、德国宝马（BMW）和博世等日德汽车相关企业和大学等于2017年启动了行驶300公里以上的自动驾驶技术的验证试验，意在确认用于自动驾驶的三维地图的精度、自动驾驶与手动驾驶的切换技术等，推动相关技术的国际标准化。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。