中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本企業アジア市場での売上高、欧米企業と比べて伸び悩み 』

日本企业在亚洲市场增长乏力 不敌欧美企业

人民网东京6月11日电 据《日本经济新闻》网站报道，日本经济产业省近日调查发现，日本企业在亚洲市场增长乏力，不敌欧美企业。其中，德国企业在单价较高的产品销售上领先于日本。该调查结果将纳入7月公布的通商白皮书。

　　此次，日本经济产业省对全球排名前357位的企业进行了调查，对比了这些企业于2006年至2013年在亚洲大洋洲地区的销售额。其中2013年日本企业的销售额占全体的40%，位居首位。

　　然而，从销售额增长率来看，日本企业年平均仅增3.6%。与美国企业的11.2%、欧洲企业的10.1%，以及亚洲其他国家企业的8.5%相比，差距较大。日本经济产业省对此表示担忧：“日本企业在本应属于‘主场’的亚洲市场增长乏力，在欧美和非洲市场也逐渐失守”。

　　另外，此次调查还按产品分类，计算出2014年各国在中国市场出口“量”与“单价”有所提高的品目的比例。

　　从对华出口整体来看，日本在出口量和单价都有所提高的比例为14.5%，而德国为39%。由此可见，德国企业保持良好的增长态势，在规避价格竞争的同时，实现了销售额的扩大。

　　从个别领域来看，在汽车行业，出口量和单价同时提高的品目比例，日本企业为99.4%，德国企业为88.8%，水平相当；但在出口额的增长率方面，德国为833%，远远领先于日本的204%，因此德国企业在中国市场的发展势头更为强劲。

　　不过，日本企业在某些领域也占有优势，例如化妆品和医疗器械等，不过仅占少数。日本经济产业省表示：“日本企业未能同时实现高附加值化与数量的增长，发展放缓”。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。