皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本有名企業のデータ捏造　原因は一種の“病気”』

日本名企连曝数据造假 只因得了一种“病”

参考消息网11月13日报道 台媒称，从日产、神户制钢到避震油压机械大厂KYB，近年来日本大型企业丑闻不断，让“日本制造”招牌受到严重质疑；不过，也许正是因为对“日本制造”的执着，为了维持成功形象，让日本企业无法自拔，走向造假。

据台湾《联合报》11月11日报道，由于日企造假等丑闻连环不断，日本政府已通过修法严惩数据造假，罚款由现行最高百万日元调高至1亿日元，透过重罚扭转企业积习。修法也将工业标准化法变更为产业标准化法，并将数据、服务纳入品管项目。

1992年泡沫经济破灭后，日本经历失落的20年，工资停滞、生活水平下降，过去面临欧美竞争，近年还有中韩的挑战，大企业内部普遍士气低落、职业道德下滑，企业不得不更大力维持企业和产品的成功形象。无论是产品质量的数据造假，还是反映企业盈亏的财务报告造假，都是为了制造成功的假象，且一连串造假弊案，大多是长期的集体行为，从基层集体参与到高层默许，持续多年。日本舆论直指，日本企业罹患“世界第一”病，变成员工重担。

报道称，日本企业过去多实行终身雇用制，形成强烈的共同体的特殊组织文化，企业法务GBL研究所理事渡边树一分析2014至2017年的92件上市公司弊案，其中52件是为了达成公司目标，也就是为了公司造假。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。