皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本連日の高温で5人死亡』

日本连日高温已致5人死亡

 　　新华社东京７月１７日电（记者王可佳　姜俏梅）据日媒报道，日本大范围地区连日高温天气目前已造成５人死亡，逾２０００人因出现中暑症状被送医。日本气象厅预测高温天气可能还将持续约一周。

　　１６日，日本岐阜县内多地最高气温超过３９摄氏度，创日本今年最高气温纪录。群马县、爱知县、京都府等多地最高气温也超过３８摄氏度。

　　气象厅１７日说，当天早８时左右日本全国已有３１个观测点的实时气温超过３０摄氏度，预计当天多地最高气温将超过３５摄氏度。据预测，高温天气在日本大范围地区可能还将持续一周左右，气象厅提醒人们白天尽量避免外出和运动，防止中暑。

　　连日来，日本暴雨灾区多地也出现３０摄氏度以上的持续高温天气。很多灾民和志愿者冒着酷暑进行灾后清理、重建作业，仅受灾严重的冈山县、广岛县、爱媛县三地就有上百人因出现中暑症状被送医。

　　气象厅提醒在灾区重建的居民和志愿者及时补充水分和盐分，保证充足的休息。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。