皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『海外5番目の都市を発表　モバイクが日本の札幌に進出』 

海外第5城曝光 摩拜单车将进入日本札幌

【环球科技综合报道】6月23日晚间消息，摩拜单车宣布将进入日本北海道城市札幌提供服务，札幌是继福冈之后，摩拜单车进入的第二座日本城市。这也是继新加坡、曼彻斯特、索尔福德和福冈后，摩拜单车进入的第5座海外城市。

据了解，摩拜单车将携手日本科技创新机构“No Maps”，共同将智能共享单车这一便捷、时尚、环保的出行方式带给札幌市民。

摩拜单车海外拓展总监克里斯·马丁介绍，每进入一个城市之前，摩拜单车均会对当地的经济、市场和交通环境展开全面调研，与当地政府及交通管理部门深入沟通、增进互信、密切互动，以创新、环保、高科技、高品质的卓越形象赢得认可和青睐，在为市民提供全新的“最后一公里”共享出行体验的同时，缓解交通拥堵、减少空气污染、促进城市健康发展。

　　今年6月，摩拜单车获得新一轮超过6亿美元的融资，2017年以来累计融资超过10亿美元，创下行业最高纪录。摩拜单车联合创始人兼CEO王晓峰表示，融资的主要用途之一是加速国际化进程，计划到2017年底服务全球200个城市，将出行智能解决方案带给全球更多用户。

　　截至目前，摩拜单车已经在全球超过100个城市投放超过500万辆智能共享单车，注册用户量超过1亿，每天提供超过2000万次出行服务。通过每一辆摩拜单车上搭载的“北斗+GPS+格洛纳斯”三模卫星定位芯片和物联网通信芯片，摩拜单车已建成全球移动物联网系统，每天产生超过5TB的出行大数据。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。