皆さん、こんにちは。

今回のブログでは中国語の“～感”について書きたいと思います。

感、感、感・・・

中国語の“感”には、いくつかの意味があります。

例えば、

语感、乐感、方向感などのような、自身の物事に対する感覚やセンス、感受性などを表すもの、

口感、手感などのように、実際に五感に触れて感じとるもの、

安全感、成就感、动感などのような、心理的に感じ得るものなどです。

これらの用法は以下のようになります。

她的语感很好。＊同様に乐感很好とも言える。　（彼女の語学センス＊音楽センスは優れている。）

他很有方向感。＊同様に很有语感、很有乐感とも言える。　（彼は方向感覚がある。＊語学センスがある。音楽センスがある。）

这个菜的口感很好。　（この料理の食感はとてもいい。）

这个动物的手感很奇怪。 （この動物の手触りはとても変わっている。）

有他很有安全感。 （彼がいると安心感がある。）

做完这个工作，我很有成就感。 （この仕事をやり終えて、とても達成感がある。）

他写的字很有动感。 （彼が書いた字はダイナミックさがある。）