日本人と中国語

ある物語です。第27弾

2021年4月24日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語」シリーズ第27弾をお届けします。

皆さんは下の中国語の物語を読んで、どんなお話か想像できるでしょうか?

次回、日本語タイトルと日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

古时候有一个地方住着一位善良的老爷爷和老奶奶。他们没有儿女。有一天奶奶到河边洗衣服。突然从上游漂来一只小箱子。箱子漂到老奶奶旁边停住了,只见里面有一条可爱的小狗。心地善良的老奶奶高兴地将这条小狗带回来家。虽然老两口家里很穷,但是他们决定把这条小狗收养起来。在他们的精心饲养下,小狗渐渐长大。老两口无论到哪里,譬如下地,上山都总是带着小狗一同去。

  有一次,老爷爷正在地里干活儿。小狗在旁边叫道:“快挖这里,汪,汪。” 老爷爷把那里挖开一看,从里面出来好多好多闪闪发光的金币。老爷爷和老奶奶高兴极了,还把金币分给了周围的邻居们。

 有个坏心肠的老头看见了,来到老爷爷家,要借那只狗。心肠好的老爷爷就答应了。坏心肠的老头狠狠地用脚踢着狗说:“哪儿有金币?快告诉我,快告诉我。” 小狗被踢得直叫。“挖这儿就行了吧?”坏心肠的老头一边说一边挖起来。可是挖出来的都是些垃圾和废物。老头大发雷霆,将狗给打死,埋在了地下。

  这时候心地善良的老爷爷赶来问道:“我的狗哪儿去了?” “我把它打死后埋了。” 坏心肠老头回答道。善良的老爷爷听了非常难过,在埋狗的土地旁边种了一棵小树。树慢慢长大了,但是在一个暴风雨的日子里,树被雷击倒了。老爷爷就用它做了一个木臼,并用这个木臼捣年糕。没想到木臼里哗啦哗啦地涌出一大堆金币。

  坏心肠的老头知道了,又来把这只木臼给借到了。可是他一捣年糕,涌出了一大堆垃圾和脏东西,他气坏了,就把木臼给烧了。善良的老爷爷找上门来,要把他木臼还给自己。坏心肠的老头说:“我把它烧了。你要是要啊,就把这堆灰拿去吧。” 老爷爷将灰放进竹篮里往家里走。途中突然刮了一阵大风,篮子里的灰被吹落到一棵快要枯死的树上。奇怪的是,就像枯木逢春一样,树上顿时开满了美丽的樱花。正巧一位王爷带着家臣路过这里。老爷爷便大声喊道:“我是个让树开花的老翁,能叫枯树开花,能叫枯树开花。” 他边喊边把灰撒到树上。很快地枯树上一朵又一朵开满了樱花。王爷见了高兴得不得了,赏给了老爷爷好多好多的奖品。

 这一切被坏心肠的老头子看见了。后来呢,他也学着好心肠的老爷爷的样子,抓起灰来就把树上扬。不料灰钻进王爷和家臣的眼睛里,王爷大怒,将这个坏心肠的老头子关进了牢房。