申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

東京都知事公的資金私的流用の説明も外界の疑い消せず　辞職を促される

2016年5月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『東京都知事公的資金私的流用の説明も外界の疑い消せず　辞職を促される』东京都知事公款私用解释难消外界疑虑 被促辞职中新网5月17日电 据日媒报道，日本东京都知事舛添要一日前承认部分公款私用一事并就此道歉。在高额海外出差费及利用公车前往别墅等遭到质疑的情况下，舛添称将继续履行职责称， ...続きを読む

記事を見る

日本観光庁がホテルなどに訪日観光客への防災支援強化を求める

2016年5月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本観光庁がホテルなどに訪日観光客への防災支援強化を求める』日本观光厅拟要求酒店等强化对访日游客的防灾支援　　据日本共同社5月10日报道，日本观光厅9日基本决定，最快在本月要求全国酒店、旅游相关团体及公共交通机关在防备大规模灾害方面加大对访日外国游客的支援力度，如引导其进行恰当的 ...続きを読む

記事を見る

日本メディア：プーチン大統領が日本との和解態度現す　

2016年5月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本メディア：プーチン大統領が日本との和解態度現す　Ｇ７の団結を乱す思惑も』 日媒：普京展现对日和解姿态 或意在打乱G7团结俄罗斯总统普京与日本首相安倍晋三当地时间6日在俄南部城市索契举行日俄首脑会谈。日本共同社5月7日分析称，普京对安倍不顾奥巴马政府担忧访俄之举表示欢迎，从中可 ...続きを読む

記事を見る

中国人留学生が日本京都の皇宮でドローンを飛ばし送検

2016年5月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『中国人留学生が日本京都の皇宮でドローンを飛ばし送検』 一名中国留学生涉嫌在日本京都皇宫飞无人机被送检        日本京都府警方4月27日以涉嫌未经批准就在京都御苑(日本皇宫)上空放飞小型无人机，违反航空法为由，将该市私立大学一年级中国男学生的材料移送至检方。　　据日本共同社4 ...続きを読む

記事を見る

日本三菱自動車の燃費測定データ偽装　軽自動車生産長期停止に

2016年4月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本三菱自動車の燃費測定データ偽装　軽自動車生産長期停止に』 日本三菱汽车燃效测试陷作弊丑闻 或致其微型车长期停产　　据新加坡《联合早报》4月21日报道，日本三菱汽车公司的燃效测试作弊问题曝光后，其位于冈山县的主力工厂水岛制作所的微型车制造恐将面临长期停产。由于查明违规真相需要时 ...続きを読む

記事を見る

日本、外国人旅行客に指紋認証だけで買い物、観光できるように

2016年4月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本、外国人旅行客に指紋認証だけで買い物、観光できるように』 日本拟使外国游客仅需指纹认证就可在日购物观光　中新网4月11日电 据日媒10日报道，日本政府将于2016年夏季开始实施使外国观光客仅需通过指纹认证就可进行购物和本人确认的系统实证实验。　　据报道，日本政府考虑通过宣传无 ...続きを読む

記事を見る

日本の棒アイス25年で10円値上げで謝罪の背景にアベノミクス

2016年4月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本の棒アイス25年で10円値上げで謝罪の背景にアベノミクス』 日本棒冰为25年涨6毛钱道歉背后：安倍经济学推升物价“我们从来没有考虑过涨价，也从来没有考虑过今年年内涨价。本来觉得推迟涨价比较好，但是还是立刻放弃了涨价的想法。虽然涨价让人难受，但是年内不得不涨价……”　这是嘎哩嘎 ...続きを読む

記事を見る

日本メディア：無錫の“中日桜友好林”の桜満開に　多くの観光客を魅了

2016年4月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本メディア：無錫の“中日桜友好林”の桜満開に　多くの観光客を魅了』 日媒:无锡"中日樱花友谊林"樱花盛开 吸引众多游客　　中国网3月28日讯据日本媒体网站3月27日报道，近日，位于中国江苏省无锡市的“中日樱花友谊林”的樱花盛开，一年一度的中日交流活动也在这里如期举行。从28年前 ...続きを読む

記事を見る

｢ひげ禁止は憲法違反」　日本の地下鉄運転士が政府を起訴

2016年3月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『｢ひげ禁止は憲法違反」　日本の地下鉄運転士が政府を起訴』 称禁止留胡子违反宪法 日本地铁驾驶员起诉政府　中新网3月16日电 据日媒报道，不久前，日本大阪市营地铁的2名男性驾驶员因留胡子，而被降低了人事评价。对此，两名驾驶员近日以该行为违反宪法中的保障人格权条款为由，向大阪地方法院 ...続きを読む

記事を見る

王毅「中日関係の傷は浅くない　病根は日本の指導者にある」

2016年3月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『王毅「中日関係の傷は浅くない　病根は日本の指導者にある」』 王毅：中日关系伤得不轻 病根在日本当政者 十二届全国人大四次会议新闻中心于3月8日（星期二）10时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请外交部部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”的相关问题回答中外记者的提问。王毅说，由于 ...続きを読む

記事を見る