申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

日本で小型機が東京の住宅地に墜落

2015年7月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本で小型機が東京の住宅地に墜落』 日本小型飞机坠落东京居民区新华社电 日本一架小型飞机26日在东京都调布市一居民区坠落。日本警方确认,事故造成包括两名机上人员在内的3人死亡。 据共同社报道,当地时间26日11时左右,一架5人座小型飞机坠落在调布市富士见町一处民宅上并引燃 ...続きを読む

日本の水族館に雄雌ジンベイザメ登場 2頭とも体重が500キロ超える

2015年7月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『 日本の水族館に雄雌ジンベイザメ登場 2頭とも体重が500キロ超える』 日本水族馆罕见展出雌雄鲸鲨 每只重千余斤中新网7月7日电 据日媒报道,日本大阪市港区的水族馆“海游馆”本月7日迎来一头雄性鲸鲨“小海”,并在馆内“太平洋”水箱中亮相。加上此前已在展示的雌性鲸鲨“小游” ...続きを読む

日本で高級すいか競り売り 最高1.76万元

2015年7月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本で高級すいか競り売り 最高1.76万元 』日本拍卖天价西瓜 最高每个1.76万人民币 中新网6月15日电 据日媒报道,日本北海道特产的高档西瓜“田助西瓜”近日在札幌市和旭川市的果蔬市场举行了年度首场拍卖。最高成交价出现在旭川市场,一个西瓜被以35万日元(约合人民币1. ...続きを読む

日本の機長が客室乗務員と操縦室内で写真撮影で厳重警告

2015年6月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本の機長が客室乗務員と操縦室内で写真撮影で厳重警告 』日本机长违规与空姐在驾驶舱内拍照 遭严厉警告  中新网6月12日电 据日媒报道,不久前,日本航空公司的一名机长在飞行途中,在副机长离开驾驶舱上厕所时,与同机空姐一起在驾驶舱内拍照。此事日 ...続きを読む

日本企業アジア市場での売上高、欧米企業と比べて伸び悩み

2015年6月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本企業アジア市場での売上高、欧米企業と比べて伸び悩み 』日本企业在亚洲市场增长乏力 不敌欧美企业人民网东京6月11日电 据《日本经济新闻》网站报道,日本经济产业省近日调查发现,日本企业在亚洲市场增长乏力,不敌欧美企业。其中,德国企业在单价较 ...続きを読む

ドラエモン映画が中日に暖かい風を吹く

2015年6月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『ドラエモン映画が中日に暖かい風を吹く』日本电影曾无缘中国银幕 哆啦A梦为中日吹暖风   “蓝胖子”登上中国大银幕。28日,日本动漫《哆啦A梦:伴我同行》(以下简称《哆啦A梦》)在中国上映。统计网站“电影票房”数据显示,承载了一代人童 ...続きを読む

“東方之星”船が沈没 事故発生地は水深約15メートル

2015年6月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『“東方之星”船が沈没 事故発生地は水深約15メートル』“东方之星”沉船倒扣水中 事发地水深约15米 记者刚刚从多方获悉,“东方之星”沉船位置已经确定,事发水域水深约15米。船只目前已沉入江中,呈倒扣状。 据湖北日报官方微博消息,长江海事局有关 ...続きを読む

日本の海域でマグニチュード8.5の地震が発生

2015年6月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本の海域でマグニチュード8.5の地震が発生』日本海域发生 8.5级地震  新华社东京5月30日电 据日本气象厅消息,当地时间30日20时24分(北京时间19时24分),日本小笠原群岛海域发生8.5级地震,东京等多地震感强烈。目前,当地应急部 ...続きを読む

日本メディア中日友好会に出席した習近平の演説に高い注目

2015年5月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本メディア中日友好会に出席した習近平の演説に高い注目』 日媒高度关注习近平出席中日友好大会的讲话5月23日,中国国家主席习近平在北京人民大会堂出席中日友好交流大会。中新社发 杜洋 摄  中新社东京5月24日电 中国国家主席习近平23日在北京 ...続きを読む

日本政府が70名規模の救援隊をネパールへ派遣

2015年4月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本政府が70名規模の救援隊をネパールへ派遣』 日本政府派遣约70人规模救援队前往尼泊尔 中新网4月27日电 据日媒27日报道,尼泊尔发生的的里氏8级大地震造成的巨大损害仍在不断扩大。鉴于事态的急迫性,由日本警察和消防等部门组成的约70人规模 ...続きを読む