日中ニュース比べ読み

火災時如何にして複数の車いすの乗客を避難させるか?日本の新幹線はこのようにする

2019年11月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『火災時如何にして複数の車いすの乗客を避難させるか?日本の新幹線はこのようにする』 火灾来了如何疏散多名轮椅乘客?日本新干线将这样做 中新网10月11日电 据日本共同社10日报道,日本东海铁路公司(JR东海)计划让乘务员等开展新的训练,即在新干线列车内发生火灾、停电 ...続きを読む

首里城出火原因は電路の故障か:火災発生後7台のモニター電源切れる

2019年11月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『首里城出火原因は電路の故障:火災発生後7台のモニター電源切れる』 首里城起火或因电路故障:起火后7台监控同时断电 中新网11月5日电 据日媒报道,日本冲绳县首里城大火原因还在持续调查中,有相关人士透露,起火后,首里城正殿内安装的监控器同时断掉,当地警方和消防部门据 ...続きを読む

日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」

2019年10月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」』 日本遗孤团:中国和日本,哪个都不能割舍 人民网北京10月23日电 在新中国成立70周年之际,日本侵华战争遗孤感恩访华团一行34人于10月17日开启了第四次组团访华之旅。10月22日晚,致力于中日友好的各界人士相聚于 ...続きを読む

2019年ノーベル化学賞発表 日本の化学者吉野彰さんが受賞

2019年10月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『2019年ノーベル化学賞発表 日本の化学者吉野彰さんが受賞』 2019年诺贝尔化学奖揭晓 日本化学家吉野彰获奖 人民网东京10月9日电 当地时间10月9日,瑞典皇家科学院公布,日本化学家吉野彰(71岁)、美国德州大学奥斯汀分校机械工程系教授约翰·B·古迪纳夫(97 ...続きを読む

自撮りを晒しストーカーを招く?日本の女性アイドルが、瞳に映った景色でわいせつ行為を受ける

2019年10月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『自撮りを晒しストーカーを招く?日本の女性アイドルが、瞳に映った景色晒しわいせつ行為を受ける』 晒自拍招来色狼?日媒:日本一女星因晒自拍,瞳孔暴露位置被骚扰 晒个自拍就能招来色狼?随着手机照相功能不断升级,图片愈发清晰,一不小心就可能暴露隐私。据日本NHK电视台8日 ...続きを読む

日本首相安倍晋三が表明:日中関係を新たな段階へ押し上げる

2019年10月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本首相安倍晋三が表明:日中関係を新たな段階へ押し上げる』 日本首相安倍晋三表示要将日中关系推向新阶段    新华社东京10月4日电日本4日召开临时国会。日本首相安倍晋三在众参两院会议上发表施政演说,强调要开辟日中新时代,将日中关系推向新阶段。   提及日中关系 ...続きを読む

日本10月から消費税10%に引き上げ 旅行と代買い、支払い金額増える

2019年9月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本10月から消費税10%に引き上げ 旅行と代買い、支払い金額増える』 日本十月上调消费税至10%,旅游和代购都要多花钱了 从10月1日开始,日本的消费税税率将从现行的8%上调升至10%。这一税率变动几乎影响到在日消费的方方面面。 虽然持短期签证的外国游客在日本 ...続きを読む

安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」

2019年9月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」』 安倍晋三视察自卫队训话:明年将建日本“宇宙作战队”  据日本共同社报道,9月17日上午,日本首相安倍晋三在防卫省举行的自卫队高级干部集会上,作为自卫队最高指挥官训话。安倍谈及将在航空自卫队新设的“宇 ...続きを読む

日本千葉県大範囲で停電一週間続く 未だ8万戸復旧せず

2019年9月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本千葉県大範囲で停電一週間続く 未だ8万戸復旧せず』 日本千叶县大范围停电持续一周 仍有8万户未恢复  中新网9月16日电 据日本共同社报道,2019年第15号台风“法茜”造成日本千叶县大范围停电,到16日已满一周。截至当地时间当天上午11点,县内尚有约8万户未 ...続きを読む

香港警察:6月以来1117人を逮捕

2019年9月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『香港警察:6月以来1117人を逮捕』 香港警方:6月以来共拘捕1117人 上周末,暴徒在全港多地纵火,投掷至少100枚汽油弹;香港特区政府:违法暴力行为升级,带有“恐怖”性质 新京报讯 据央视新闻消息,香港警方昨日下午举行例行记者会,警务处助理处长麦展豪表示,过 ...続きを読む