申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

日本7月の失業率2.2% 26年ぶり最低記録を更新

2019年8月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本7月の失業率2.2% 26年ぶり最低記録を更新』 日本7月失业率2.2% 时隔26年创下最低记录 人民网东京8月30日电 综合日本时事通讯社的报道,日本总务省30日公布的劳动力调查结果显示,7月的完全失业率为2.2%,与去年同期相比降低0.1个百分点,是199 ...続きを読む

日本防衛省、2020年に“宇宙作戦隊”を新設

2019年8月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本防衛省、2020年に“宇宙作戦隊”を新設』 日本防卫省将于2020年新设“宇宙作战队” 参考消息网8月26日报道据日本共同社网站8月22日报道称,共同社21日获悉日本防卫省2020年度预算草案详细内容,其中写明新设“宇宙作战队”作为太空领域提升能力的举措。 ...続きを読む

日本の老人、年金だけでは足りない 政府が国民に晩年のために貯蓄をすることを呼びかけ

2019年8月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の老人年金だけでは足りない 政府が国民に晩年のために貯蓄をすることを呼びかけ』 日本老年人养老金不够用 政府呼吁民众为晚年储蓄 据新加坡《联合早报》报道,日本金融厅日前发布报告书,提醒日本老年人不能单靠养老金过活,必须要展开投资和财务规划,自行为晚年生活准备资 ...続きを読む

日本輸出対象国を再分類 中国はCグループに、どういう意味か?

2019年8月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本輸出対象国を再分類 中国はCグループに、どういう意味か?』 日本对出口对象国重新分类中国被划入C组,意味着什么? 日本是个贸易立国的国家,但对出口到其他国家的军工产品,和美国、欧洲主要国家一样对一些国家是进行限制的,比如对中国,不过,对同盟国过去并没有限制。在 ...続きを読む

日本メディア:この領域では、中米企業が世界トップ

2019年7月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:この領域では、中米企業が世界トップ』 日媒:在这一领域,中美企业并列世界第一  参考消息网7月30日报道日媒称,2018年“主要商品与服务份额调查”显示,中国企业进入前三的各个品类领先幅度提升。在锂离子电池隔膜和智能手机等4个品类(不含金融)中,前三 ...続きを読む

財経見通し:日本経済は緩やかな成長 下振れリスク高まる

2019年7月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『財経見通し:日本経済は緩やかな成長 下振れリスク高まる』 财经观察:日本经济缓慢增长 下行风险增大 国际货币基金组织(IMF)近日发布《世界经济展望报告》更新内容,将今明两年日本经济增长预期分别下调0.1个百分点至0.9%和0.4%。分析人士认为,IMF下调日本经 ...続きを読む

参院選結果 日本「改憲勢力」参議院三分の二以上の議席獲得ならず

2019年7月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『参院選結果 日本「改憲勢力」参議院三分の二以上の議席を獲得ならず』 初步结果显示日本修宪势力未获得参议院三分之二以上议席 新华社东京7月22日电(记者郭丹)日本22日凌晨公布的参议院选举初步结果显示,自民党、公明党以及在野的日本维新会等修宪势力未能获得参议院三分之 ...続きを読む

「もっと多くの日本人に中国を深く理解してもらいたい」

2019年7月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『「もっと多くの日本人に中国を深く理解してもらいたい」』 “让更多日本民众深入了解中国” 对于不少日本东京民众来说,每个周日的下午都具有“特殊意义”。自2007年8月5日起,每周日下午2时,东京西池袋公园内的汉语角活动都会如期举行。今年7月14日,汉语角举行第600 ...続きを読む

日本人は世界一“座りすぎ”?東京の会社が強制的対策に乗り出す

2019年7月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本人は世界一“座りすぎ”?東京の会社が強制的対策に乗り出す』 日本人“久坐”世界领先?东京公司出台强制措施  调查显示,现代人每天被文案工作、电视、手机等包围,约60%的时间都在坐着,日本人的“坐时”更是达到了世界“领先水平”。对此,日本东京一家公司出台了强制措 ...続きを読む

日本メディア:中国のIT化を嘲笑う日本人の危機

2019年7月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:中国のIT化を嘲笑う日本人の危機』 日媒:嘲笑中国二维码支付的日本人已身陷危机 日本《钻石》周刊网站6月26日文章,原题:嘲笑中国IT化的日本人已身陷危机 在中国,移动支付已成为日常支付方式,连经营路边摊的叔叔阿姨都会用,可见中国的人均IT水平之高。 ...続きを読む