申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『Yahoo日本が週休三日制を試す、広まるか?』
“一周三休制”也许很快会在雅虎日本推行了。
据日本共同社的报道,该公司目前正在探讨采用这个新制度,对象是约 5800 名全体员工。
制度可能会分阶段、按部门逐步实施,而在初期,雅虎准备把每周休息两天的日子改成可自主选择,不再限于周六和周日。而从 10 月开始,还会有一些新的措施,比如,允许报销新干线车费,每月以 15 万日元(约合人民币 9900 元)为上限,此外允许在家办公的天数也将从每月两天增至五天。
根据雅虎日本公司社长宫坂学的说法,推出这项举措,主要是为了实现工作方式多样化,确保留住优秀人才。
目前该公司的员工平均年龄约为 35 岁,不过随着年龄的增大,今后需要照顾老人的员工可能会增多,采用这种灵活的人事制度,有防止员工因照顾家中老人不便而辞职的目的,也是吸引优秀人才加入的做法。
日本的 IT 人才被指较为薄弱,较早时候的数据显示,美国的 IT 人才超过 300 万人,中国和印度这方面人才数量也超过日本。今年 7 月,日本信息通信审议会就曾召开会议,要扩充该领域的人才规模,到 2025 年数量将提升至 200 万人。
不仅如此,日本政府也把改革长时间劳动的工作方式视为重要课题。据报告称,大约有 22% 的日本人一周工作超过 49 小时,对比美国只有 16%。
雅虎日本这一响应政府的举措可能会带来一些影响。最明显的就是,增加休息日可能会造成业务应接不暇,而增加人员配置可能会导致成本上升。
不过,宫坂学之前接受采访时称,劳动时间和生产率的问题是重要的经营主题,虽然存在难题,但还是会尝试去做。
实际上,尝试这种制度的并不只有雅虎。
我们曾经报道过,去年 10 月份开始,优衣库也开始实行一周三休制,实施对象为日本国内 840 家门店约 1 万名没有工作调动的正式员工。这种制度下,员工们每周的薪资水平不会变化,不过单日工作时间将从 8 小时延长至 10 小时。
据了解,此举目的在于降低员工的离职率,有助于挽留因照看老人和小孩而辞职的员工以及增加人才录用等。母公司迅销表示,如果该制度被证明是成功的,将考虑推行至总部和更多门店。
2011 年记者 Masuo Yokota 出版了《The Glory and Disgrace of Uniqlo》(《优衣库的荣辱》)一书,披露了在优衣库很多门店经理都有超时超量工作的情况 ,而优衣库的这一改变,像是在以“坚定的立场”来反对无偿加班这件事。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。