皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『ソフトバンクがヤフーとLINEを合併　世界的なAI巨頭をつくる』

软银计划将雅虎日本与Line合并 打造全球性AI巨头

11月18日消息，据外媒报道，日本软银集团计划将其雅虎日本互联网业务与即时通讯服务Line合并，以扩大其在线影响力，并在人工智能（AI)领域打造全球性巨头。

在这项复杂的交易中，软银集团旗下电信部门软银公司和Line的韩国母公司Naver将首先通过收购要约将Line私有化，报价估计为每股5200日元。软银公司的子公司Z Holdings（前身为雅虎日本)随后将与Line在2020年10月进行合并。投标报价的最终结果仍在讨论中，当前谅解备忘录不具有约束力。

软银公司持有Z Holdings约44%的股份，而Line则由Naver控制。Z Holdings和Naver计划各斥资1700亿日元(约合15.6亿美元)参与组建合资企业。这个出价比谈判消息传出前Line的股价溢价13%，对后者的估值为115亿美元。

软银公司和Line在数字支付等领域的竞争日益激烈，而联手可能会让它们节省巨额补贴等开支。两家公司也始终在投资AI以改善他们的服务。知情人士早些时候表示，Line在今年夏天启动了谈判，并正在寻求建立新的合作伙伴关系，以在AI领域与美国和中国的对手展开竞争。

声明称，这两家公司自6月份以来一直在就可能的联盟进行谈判，并已在8月确定了合并的想法。在将Line私有化后，软银公司和Naver将进行重组，最终将各占新公司50%的所有权。雅虎日本和Line将是合并后实体的全资子公司。

周一，Line股价在东京证交所上涨了3.2%，而Z Holdings上涨了5%。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。