皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア：この領域では、中米企業が世界トップ』

日媒：在这一领域，中美企业并列世界第一

 参考消息网7月30日报道日媒称，2018年“主要商品与服务份额调查”显示，中国企业进入前三的各个品类领先幅度提升。在锂离子电池隔膜和智能手机等4个品类（不含金融）中，前三家企业的合计份额提高3个百分点以上。这印证了中国企业的飞速发展。

据《日本经济新闻》网站7月30日报道，隔膜是锂离子电池的主要零部件，面向纯电动汽车（EV）的需求提高，市场正在扩大。

在这一领域，排在首位的日本旭化成提高1个百分点，居第二位的上海恩捷则提高两个百分点，份额均比2017年扩大。前三家企业的份额占整体的39％，领先幅度比2017年提高5个百分点。

报道称，在智能手机领域，韩国三星电子、美国苹果和中国华为技术这三强的份额约占整体的五成。

与2017年相比，三星市场份额略有下降，苹果基本持平，而华为则提高4个百分点左右。华为拍照功能优越的机型等实现增长，通过多个摄像头和人工智能（AI）的辅助，新手也能拍出媲美数码相机的照片。

报道介绍，在平板电脑领域，苹果、三星和华为三家企业占整体的约六成。三星仅小幅增长，苹果和华为均增长两个百分点以上。

在风力发电机领域，排在首位的丹麦维斯塔斯和居第二位的中国金风科技的市场份额提高3个百分点以上。在个人电脑领域，中国联想集团飞速增长，份额与美国惠普并列第一。

报道称，前三家企业占市场份额九成以上的品类（不含金融）有硬盘驱动器和智能手机操作系统等7个。

另一方面，在市场增长的智能音箱领域，前三家企业合计份额较上年减少25个百分点以上。2017年亚马逊和谷歌两家美国企业掌握九成以上份额，但中国企业不断追赶，两家美企的份额已降至六成。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。