皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本千葉県大範囲で停電一週間続く　未だ8万戸復旧せず』

日本千叶县大范围停电持续一周 仍有8万户未恢复

　中新网9月16日电 据日本共同社报道，2019年第15号台风“法茜”造成日本千叶县大范围停电，到16日已满一周。截至当地时间当天上午11点，县内尚有约8万户未恢复电力。

据报道，日本首都圈9日遭遇今年第15号台风“法茜”直接袭击。

　　据报道，有大量房屋受损的房总半岛南部遭遇强降雨，整个馆山市和南房总市部分地区被建议疏散。在地方政府开设的避难所内，也有居民担心灾情扩大。

　　另一方面，在解除停电的地区，可能因通电后漏电等引发火灾，东京电力公司和消防部门已呼吁提高警惕。

　　当地时间15日下午，千叶市一栋恢复供电的住宅发生火灾。两层木制房屋全部烧毁，80多岁男性在逃生时受伤。据消防部门称，该男性在亲戚家避难，15日返回自家，开启电闸数小时后便发生了火灾。

　　电力修复工作较原定设想大幅延迟，东电方面就原计划“到16日基本修复”的千叶市和袖浦市部分地区表示，停电“将持续至27日”。根据天气等情况，据称也可能进一步延迟。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。