申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

日本昭仁天皇今日退位、“平成時代”最後の演説を発表する見込み

2019年4月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本昭仁天皇今日退位、“平成時代”最後の演説を発表する見込み』

日本明仁天皇今天退位,将发表“平成时代”最后的演说

今天,明仁天皇将成为日本皇室近200年来首位“生前退位”的天皇。当地时间30日,日本明仁天皇将发表退位前的最后讲话,明仁天皇的长子、现年59岁的德仁皇子将于5月1日,也就是明天,正式即位为新天皇。届时,日本将正式启用新年号“令和”。而伴随着天皇换代,日本今年黄金周还迎来了史无前例的十连休。

今天(30日),明仁天皇的退位仪式将会在日本当地时间下午5点,也就是北京时间下午4点举行。这个退位仪式的正式名称叫做退位礼正殿之仪。参加这个仪式的有现日本明仁天皇和皇后美智子夫妇,皇太子德仁和皇太子妃雅子夫妇,首相及全体内阁成员,还有众参两院议长、最高法院法官以及地方行政机构和地方议会的代表等等。在仪式上,日本首相安倍晋三将代表全体国民进行致辞,之后由明仁天皇发表退位讲话,正式退位。至此,日本平成时代将宣告结束。

5月1日的即位仪式将分为两个部分,首先是上午10:30,先举行叫做剑玺等继承之仪的仪式,新天皇德仁继承象征着皇位的宝剑、御玺等物。之后11:10左右,举行叫做即位后朝见之仪的仪式,先由新天皇德仁发表即位讲话,正式即位。之后将由首相安倍晋三代表国民致辞,从此,日本将正式进入令和时代。值得一提的是,为了庆祝新天皇即位,日本这个五一黄金周还特意增加了两天假期,形成了史无前例的10天连休。

从4月1日日本政府公布了新年号为“令和”之后,日本社会各界就开始了紧张的准备工作。因为日本是目前世界上唯一一个使用年号的国家,他们对于年份同时存在着年号纪年和公元纪年两种表示,比如2018年同时表示为平成30年,而2019年则将是令和元年。年号的改变带来影响最大的是政府机构,因为各级政府机关的档案文件、文书表格上面,还有发放的各种证件,包括身份证、驾驶证等等上面,都有年号纪年的表示,这些都需要在计算机系统里进行修改,这无疑是一个庞大的工程。 眼看5月1日就要到了,日本社会对新年号“令和”一个月的准备,效果即将得到检验。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。