日中ニュース比べ読み

ついに事故!ポケモンGOで遊んでいた日本人男性が車で衝突

2016年8月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『ついに事故!ポケモンGOで遊んでいた日本人男性が車で衝突』

终于出事了!日本男子玩Pokemon Go出车祸

 近日,日本的一名司机由于被《Pokémon Go》分散了注意力而发生交通事故,意外造成一死一伤,成为该国历史上首起由增强现实应用引致的伤亡事故。据当地警方称,肇事的驾驶员是一名现年39岁的农民,由于在事发过程中被游戏分散注意力,因而并未注意到正穿越前方道路的两名女性,导致其驾驶的小型卡车撞上两名受害人,其中一人因颈部骨折死亡,而另一名由于臀部骨折正被送医救治。

警视厅表示,这起事故发生在德岛乡下,也是自7月晚些时候由Niantic Labs开发的这款热门游戏《Pokémon Go》在日本面市以来,由该应用促成的第79起事故。据《华尔街日报》报道,迄今为止,已经有超过1000人由于游戏方式导致的危险驾驶行为遭到传讯。

在美国、澳大利亚以及欧洲面市数星期以后,《Pokémon Go》才登陆自己的诞生地日本。面对玩家居高不下的热情,日本政府特地发放了相关传单,提醒人们注意防范中暑、不要前往危险地带以及要在旅途中携带足够的备用电源。与其他国家及地区类似,该国的某些机构所在地、观光名胜以及宗教场所也纷纷禁止该应用的使用。

 

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。