日中ニュース比べ読み

日本、就労ビザ基準を下方調整 正式に全世界に向け“人員を奪う”ことを発表

2019年4月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、就労ビザ基準を下方調整 正式に全世界に向け“人員を奪う”ことを発表』 日本下调工作签证标准 正式宣布:向全世界“抢人” 如果说世界上对待外籍劳工最“严苛”的国家是哪个,那日本绝对榜上有名。 由于人口老龄化、少子化加剧,日本不得不面临劳动人口不足的问题。 为 ...続きを読む

日本が新年号を発表 安倍「国民と一緒に希望の新時代を築きたい」

2019年4月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本が新年号を発表 安倍「国民と一緒に希望の新時代を築きたい」』 日本公布新年号 安倍:与民众共同开创希望的新时代   “初春令月,气淑风和”,日本内阁官房长官菅义伟周一宣布该国新年号为“令和”,称新年号将在今年5月1日新天皇即位当天零时开始使用。日本首相安倍晋三 ...続きを読む

日本で初“培養肉ステーキ”

2019年3月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本で初“培養肉ステーキ”』 日本首次培养出块状“人造牛排”  据新华社电 日本东京大学和日清食品公司近日宣布,首次成功利用牛肌肉细胞培养出块状的“人造牛排”。目前世界各地研究出的“人造肉”大部分是“碎肉”,而日本研究人员人工培养出了块状的肌肉组织,并让“人造牛排 ...続きを読む

李克強「新しい税法を確実にし、減税政策に相当する約8000万の納税者に享受を」

2019年3月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『李克強「新しい税法を確実にし、減税政策に相当する約8000万の納税者に享受を」』 李克强:落实好新个税法 使符合减税政策的约8000万纳税人应享尽享 3月5日上午9时,第十三届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂举行开幕会,国务院总理李克强作政府工作报告。   ...続きを読む

中国人旅行客スマホ決済に熱い眼差し 日本のスマホ決済の火付け役に

2019年3月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国人旅行客スマホ決済に熱い眼差し 日本のスマホ決済の火付け役に』 中国游客青睐手机支付 推动日本展开移动支付革命 网易科技讯 3月8日消息,据《华尔街日报》报道,传统纸币始终在日本占据着主导地位,但由于大批中国游客希望能像在国内那样使用手机进行移动支付,这种情况 ...続きを読む

上海で世界初の5G駅

2019年3月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『上海で世界初の5G駅』 上海打造全球首个5G火车站 上海虹桥火车站昨天正式启动5G网络建设,成为全球首个用5G室内数字系统建设的火车站。虹桥火车站计划在今年9月完成5G网络深度覆盖,届时,广大旅客将享受到高速、便捷的各类5G网络服务。   虹桥火车站是亚洲最大的 ...続きを読む

日本メディア:日本のコメ輸出、今後は中国がカギ

2019年2月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:日本のコメ輸出、今後は中国がカギ』 日媒:日本大米出口今后关键在中国   参考消息网2月18日报道日媒称,日本大米出口额在10年内增至10倍,向世界最大的大米消费国中国销售大米,将成为日本米业的关键。   据《日本经济新闻》网站2月15日报道,日本 ...続きを読む

日本最大の貿易会社社員が中国で拘束 中国国家の安全を害した疑い

2019年2月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本最大の貿易会社社員が中国で拘束 中国国家の安全を害した疑い』 日媒称日最大贸易公司一员工在华被捕 涉嫌危害中国国家安全 据日本共同社14日报道,日本最大贸易公司伊藤忠商事株式会社一名40多岁男性员工去年2月在中国广州被拘捕,罪名是涉嫌危害中国国家安全。评论称, ...続きを読む

チョコレートを贈るのは愛を表さない?日本のバレンタインデーの傾向に変化

2019年2月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『チョコレートを贈るのは愛を表さない?日本のバレンタインデーの傾向に変化』 送巧克力不是表达爱意?日本情人节画风变了 参考消息网2月12日报道日媒称,2月14日是情人节。在日本,从1月下旬开始,百货商店、蛋糕店、超市和专卖店等就大张旗鼓地设置了巧克力专柜,热闹非凡。 ...続きを読む

日本裁判所、戦時中中国人労働者の強制連行認めるも請求を棄却

2019年2月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本裁判所、戦時中中国人労働者の強制連行認めるも請求を棄却』 日本法院认定二战日本强征中国劳工史实 但驳回索赔诉求 参考消息网1月30日报道日媒称,大阪地方法院1月29日驳回了二战中国劳工幸存者和死者家属等总计19人的索赔诉求。 据共同社1月29日报道,这19人 ...続きを読む