日中ニュース比べ読み

日本2019年出生人口90万人割れ 100年ぶりの最少記録

2019年12月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本2019年出生人口90万人割れ 100年ぶりの最少記録』 日本2019年出生人口将跌破90万 创百年来新低  据日本共同社报道,当地时间2019年12月6日,日本厚生劳动省处获悉,2019年,日本出生的婴儿数跌破90万已成定局,将创自1899年有统计以来新低。 ...続きを読む

日本、携帯電話しながら運転 処罰を強化

2019年12月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、携帯電話しながら運転 処罰を強化』 日本加重惩处开车用手机  12月1日开始,在日本驾驶机动车时操作手机会受到更严厉惩处,罚款最多增加3倍,即使没有引发危险仍然可能坐牢。  经修订的道路交通法当天生效。开车时接打手机、收发信息或看智能手机显示屏等行为,即便 ...続きを読む

ますます多くの中国「ソフト商品」が日本へ

2019年11月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ますます多くの中国「ソフト商品」が日本へ』 越来越多中国“软商品”走进日本  日本人的生活离不开“中国制造”,从海尔洗衣机到华为手机,中国硬件品牌早就成功打入日本市场。如今,从支付宝到滴滴打车,从手机游戏到抖音,越来越多中国“软商品”也登陆日本。   “滴滴一下 ...続きを読む

ソフトバンクがヤフーとLINEを合併 世界的なAI巨頭をつくる

2019年11月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ソフトバンクがヤフーとLINEを合併 世界的なAI巨頭をつくる』 软银计划将雅虎日本与Line合并 打造全球性AI巨头 11月18日消息,据外媒报道,日本软银集团计划将其雅虎日本互联网业务与即时通讯服务Line合并,以扩大其在线影响力,并在人工智能(AI)领域打造 ...続きを読む

火災時如何にして複数の車いすの乗客を避難させるか?日本の新幹線はこのようにする

2019年11月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『火災時如何にして複数の車いすの乗客を避難させるか?日本の新幹線はこのようにする』 火灾来了如何疏散多名轮椅乘客?日本新干线将这样做 中新网10月11日电 据日本共同社10日报道,日本东海铁路公司(JR东海)计划让乘务员等开展新的训练,即在新干线列车内发生火灾、停电 ...続きを読む

首里城出火原因は電路の故障か:火災発生後7台のモニター電源切れる

2019年11月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『首里城出火原因は電路の故障:火災発生後7台のモニター電源切れる』 首里城起火或因电路故障:起火后7台监控同时断电 中新网11月5日电 据日媒报道,日本冲绳县首里城大火原因还在持续调查中,有相关人士透露,起火后,首里城正殿内安装的监控器同时断掉,当地警方和消防部门据 ...続きを読む

日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」

2019年10月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」』 日本遗孤团:中国和日本,哪个都不能割舍 人民网北京10月23日电 在新中国成立70周年之际,日本侵华战争遗孤感恩访华团一行34人于10月17日开启了第四次组团访华之旅。10月22日晚,致力于中日友好的各界人士相聚于 ...続きを読む

2019年ノーベル化学賞発表 日本の化学者吉野彰さんが受賞

2019年10月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『2019年ノーベル化学賞発表 日本の化学者吉野彰さんが受賞』 2019年诺贝尔化学奖揭晓 日本化学家吉野彰获奖 人民网东京10月9日电 当地时间10月9日,瑞典皇家科学院公布,日本化学家吉野彰(71岁)、美国德州大学奥斯汀分校机械工程系教授约翰·B·古迪纳夫(97 ...続きを読む

自撮りを晒しストーカーを招く?日本の女性アイドルが、瞳に映った景色でわいせつ行為を受ける

2019年10月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『自撮りを晒しストーカーを招く?日本の女性アイドルが、瞳に映った景色晒しわいせつ行為を受ける』 晒自拍招来色狼?日媒:日本一女星因晒自拍,瞳孔暴露位置被骚扰 晒个自拍就能招来色狼?随着手机照相功能不断升级,图片愈发清晰,一不小心就可能暴露隐私。据日本NHK电视台8日 ...続きを読む

日本首相安倍晋三が表明:日中関係を新たな段階へ押し上げる

2019年10月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本首相安倍晋三が表明:日中関係を新たな段階へ押し上げる』 日本首相安倍晋三表示要将日中关系推向新阶段    新华社东京10月4日电日本4日召开临时国会。日本首相安倍晋三在众参两院会议上发表施政演说,强调要开辟日中新时代,将日中关系推向新阶段。   提及日中关系 ...続きを読む