日中ニュース比べ読み

G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止

2019年6月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止』 为迎G20日本加强安保 部分车站将停用垃圾箱 参考消息网6月13日报道 日媒称,日本部分车站在G20峰会期间将停用垃圾箱。   据《日本经济新闻》网站6月11日报道,为迎接6月28日到6月29日在大阪举 ...続きを読む

日本、食べ物廃棄問題をどのように解決?日本メディア:社会全体で努力する必要あり

2019年6月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、食べ物廃棄問題をどのように解決?日本メディア:社会全体で努力する必要あり』 日本食物浪费严重如何解决?日媒:需社会共同努力 参考消息网6月9日报道日媒称,解决食品大量废弃问题如今成为日本的当务之急,据悉,日本可以食用却被丢弃的“食物浪费”每年达到643万吨。 ...続きを読む

北京から上海まで3.5時間!高速リニア、都会エリアをつなぐ

2019年6月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『北京から上海まで3.5時間!高速リニア、都会エリアをつなぐ』 北京到上海只用3.5小时!揭秘高速磁浮车,迅速连接城市群  近日我国时速600公里高速磁浮试验样车在青岛下线。这标志着我国在高速磁浮技术领域实现重大突破。北京日报客户端记者从中车获悉,这款车除了具备速度 ...続きを読む

G20首脳会議に向け、日本USJ全入場者に手荷物検査を実施

2019年5月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『G20首脳会議に向け、日本USJ全入場者に手荷物検査を実施』 迎接G20峰会 日本环球影城将对所有游客实施行李检查 中新网5月28日电 据日本共同社报道,当地时间27日,位于大阪市此花区的主题公园日本环球影城(USJ)透露,为迎接6月28、29两日召开的二十国集团 ...続きを読む

日本政府、雇用年齢を70歳までに引き上げる見込み 少子高齢化対策

2019年5月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本政府、雇用年齢を70歳までに引き上げる見込み 少子高齢化対策』 日本政府拟提高雇用年龄至70岁 应对少子老龄化问题 中新网5月15日电 据日本媒体报道,日本政府15日在未来投资会议上提出一项方针,为让有意愿者可工作到70岁,拟把确保工作机会规定为企业的努力义务 ...続きを読む

日本、運転手に対しての年齢制限なし 七、八十歳でも運転、本当に大丈夫?

2019年5月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、運転手に対しての年齢制限なし 七、八十歳でも運転、本当に大丈夫?』 日本对开车人年龄不设限,七八十岁还在开车真的好吗? 众所周知,日本对开车人的年龄是不设限制的,加上人口老龄化,日本这个国家的老龄司机随处可见。人老了,难免手脚不利索,上路就容易出事。此前,一 ...続きを読む

泣くほど混む 日本十連休のUターンラッシュ:高速で40キロの渋滞

2019年5月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『泣くほど混む 日本十連休のUターンラッシュ:高速で40キロの渋滞』 挤到哭 日本十连休返程大军来了:高速堵40公里  海外网5月5日电 据日本NHK电视台5日报道,日本的十连休还有2天就结束了,各地迎来返程高峰,高速公路、新干线等各处交通设施都人满为患。 因新天 ...続きを読む

日本昭仁天皇今日退位、“平成時代”最後の演説を発表する見込み

2019年4月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本昭仁天皇今日退位、“平成時代”最後の演説を発表する見込み』 日本明仁天皇今天退位,将发表“平成时代”最后的演说 今天,明仁天皇将成为日本皇室近200年来首位“生前退位”的天皇。当地时间30日,日本明仁天皇将发表退位前的最后讲话,明仁天皇的长子、现年59岁的德仁 ...続きを読む

日本の中学生、今年は学力テストに英語が加わる

2019年4月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の中学生、今年は学力テストに英語が加わる』 日本中学生今年喜提英语考试 据《日本时报》报道,18日,日本小学六年级学生、初三学生参加了“全国学力测试”,这也是日本学力测试首次加入英语考试。 据悉,首次引进的英语科目有“读、听、写”3种技能的测试,为45分钟, ...続きを読む

日本、就労ビザ基準を下方調整 正式に全世界に向け“人員を奪う”ことを発表

2019年4月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、就労ビザ基準を下方調整 正式に全世界に向け“人員を奪う”ことを発表』 日本下调工作签证标准 正式宣布:向全世界“抢人” 如果说世界上对待外籍劳工最“严苛”的国家是哪个,那日本绝对榜上有名。 由于人口老龄化、少子化加剧,日本不得不面临劳动人口不足的问题。 为 ...続きを読む