日中ニュース比べ読み

日本メディア:自動運転も国際標準を制定する必要がある 日本は中国との協力を展開したい

2018年10月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:自動運転も国際標準を制定する必要がある 日本は中国との協力を展開したい』 日媒:自动驾驶也需制定国际标准 日本欲拉中国展开合作 参考消息网10月8日报道 日媒称,中日两国将通过政府和企业的携手,为构建自动驾驶技术的国际标准而展开合作。日本有丰田、日产 ...続きを読む

日本の医学者がノーベル賞受賞 「ノーベル賞に最も近い日本人」と評判

2018年10月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の医学者がノーベル賞受賞 「ノーベル賞に最も近い日本人」と評判』 日医学家获诺奖 曾被誉为"最接近诺奖的日本人之一"   中新网10月1日电 据诺贝尔奖官网消息,瑞典斯德哥尔摩当地时间1日中午11时30分(北京时间17时30分),美国免疫学家詹姆斯•艾利森(J ...続きを読む

中国への先端技術協力、日本は損得気にかける

2018年9月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国への先端技術協力、日本は損得気にかける』 对华高科技合作,日本患得患失         日本共同社23日引述消息人士的话称,日中两国政府开始协调设立协商尖端技术领域合作事宜的“创新对话”机制,并考虑在日本首相安倍晋三10月访华时达成共识,作为象征日中关系改善的 ...続きを読む

日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ

2018年9月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ』 日本蔬菜受灾缺货 中国蔬菜摆上店头 据《日本经济新闻》9月18日报道,由于日本北海道发生6.7级地震、以及台风影响,产自日本北部的蔬菜短缺,进口蔬菜开始作为替代品出现在市场上。在东京中央批发市场,9月上旬中 ...続きを読む

日本ソニー、環境保護を強化 2040年までにすべての電力を再生可能エネルギーに

2018年9月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本ソニー、環境保護を強化 2040年までにすべての電力を再生可能エネルギーに』 日本索尼公司强化环境保护 2040年前所有电力使用可再生能源  人民网东京9月11日电 据日本时事通讯社报道,10日,日本索尼公司发布消息称,2040年度之前,世界各地的索尼工厂和事 ...続きを読む

日本、ネットでのビザ申請実施へ まずは中国人団体客対象に

2018年9月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、ネットでのビザ申請実施へ まずは中国人団体客対象に』 日本拟实施网上申请签证 先适用中国团体客   据《日本经济新闻》9月3日报道,日本政府将构建网上受理因旅游等目的而访问日本的外国人的签证申请这一机制。首先计划以从中国访问日本的团体游客为对象,自2020年 ...続きを読む

日本自動車企業、中国市場で生産能力拡大

2018年8月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本自動車企業、中国市場で生産能力拡大』 日本车企扩大中国市场产能   日本最大的财经类报纸《日本经济新闻》近日刊发多个系列报道,指出日本车企纷纷看好中国市场,竞相扩大在华产能。   该报一份调查显示,2018年日本车企在中国的销量将超过500万辆,首次超过日本 ...続きを読む

日本の容疑者面会室のアクリル板破り脱獄 一週間後も捕まらず恐慌を引き起こす

2018年8月20日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の容疑者面会室のアクリル板破り脱獄 一週間後も捕まらず恐慌を引き起こす』 日本嫌犯打破会见室挡板越狱 一周后未被抓引恐慌   中新社东京8月19日电 (记者 吕少威)日本一嫌疑犯12日从大阪富田林警署逃脱,日方出动3000名警力进行全国通缉,但至19日已过一周 ...続きを読む

安倍首相、日中首脳会談の実現に意欲 今後靖国神社を参拝しない可能性も

2018年8月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『安倍首相、日中首脳会談の実現に意欲 今後靖国神社を参拝しない可能性も』 安倍有意实现中日首脑会谈 今后或不参拜靖国神社 共同社8月11日多名日本政府消息人士的话称,安倍有意借9月在俄罗斯远东符拉迪沃斯托克召开的国际会议,实现中日首脑会谈。为改善日中关系,安倍有意加 ...続きを読む

中国はアフリカで“21世紀の石油”を爆買いに日本メディア、政府、企業が“警戒示す”

2018年8月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国はアフリカで“21世紀の石油”を爆買いに日本メディア、政府、企業が“警戒示す”』 中国正在非洲爆买“21世纪的石油”,日本媒体、日政府和企业“表示警惕”  日媒8月1日报道称,中国正在非洲爆买“21世纪的石油”,中国积极参与非洲中部地区的稀有金属钴开发,而金属 ...続きを読む