日中ニュース比べ読み

日本最大の貿易会社社員が中国で拘束 中国国家の安全を害した疑い

2019年2月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本最大の貿易会社社員が中国で拘束 中国国家の安全を害した疑い』 日媒称日最大贸易公司一员工在华被捕 涉嫌危害中国国家安全 据日本共同社14日报道,日本最大贸易公司伊藤忠商事株式会社一名40多岁男性员工去年2月在中国广州被拘捕,罪名是涉嫌危害中国国家安全。评论称, ...続きを読む

チョコレートを贈るのは愛を表さない?日本のバレンタインデーの傾向に変化

2019年2月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『チョコレートを贈るのは愛を表さない?日本のバレンタインデーの傾向に変化』 送巧克力不是表达爱意?日本情人节画风变了 参考消息网2月12日报道日媒称,2月14日是情人节。在日本,从1月下旬开始,百货商店、蛋糕店、超市和专卖店等就大张旗鼓地设置了巧克力专柜,热闹非凡。 ...続きを読む

日本裁判所、戦時中中国人労働者の強制連行認めるも請求を棄却

2019年2月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本裁判所、戦時中中国人労働者の強制連行認めるも請求を棄却』 日本法院认定二战日本强征中国劳工史实 但驳回索赔诉求 参考消息网1月30日报道日媒称,大阪地方法院1月29日驳回了二战中国劳工幸存者和死者家属等总计19人的索赔诉求。 据共同社1月29日报道,这19人 ...続きを読む

日本の製薬会社に「毒入り手紙」 警察恐喝未遂と推断

2019年1月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の製薬会社に「毒入り手紙」 警察恐喝未遂と推断』 日本多家药企疑收“毒信”敲诈 警方推断恐吓未遂   日本东京警方26日说,东京都内6家大型制药企业和每日新闻社东京总部25日收到装有疑似氰化物的信件,警方已介入调查。   警方说,这些信件内含疑似剧毒氰化物的 ...続きを読む

日本横浜に墨の香りが漂う 中国書道家が「福」字贈り迎春の雰囲気を味わう

2019年1月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本横浜に墨の香りが漂う 中国書道家が「福」字贈り迎春の雰囲気を味わう』 日本横滨飘墨香 中国书法家迎春送“福”添“年味” 人民网北京1月21日电 俗话说“大寒迎年”,近百名中国书法家20日在日本横滨中华街挥毫泼墨书写春联和“福” 字,为在日华人华侨增添新春喜庆气 ...続きを読む

中国農村版ウルトラマン短編動画が日本で人気 原画デザイナーも称賛

2019年1月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国農村版ウルトラマン短編動画が日本で人気 原画デザイナーも称賛』 中国乡村版奥特曼短片在日本走红 连原设计师都转发称赞 参考消息网1月15日报道 近日,新加坡《联合早报》网站注意到这样一个文化现象:中国乡村五个“95后”制作的迪迦奥特曼特效短视频,在中日两国社交 ...続きを読む

東京夏季オリンピックの安全保障 日本が地下鉄駅で荷物検査実証実験

2019年1月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『東京夏季オリンピックの安全保障 日本が地下鉄駅で荷物検査実証実験』 保障东京夏季奥运安全 日本拟试点地铁站行李安检 日本政府考虑在首都东京一座地铁站试点行李安全检查,以探索加强公共安全的举措,迎接2020年东京夏季奥林匹克运动会和残疾人奥运会。   日本共同社6 ...続きを読む

日本、今後5年間で34.5万人の外国人労働者を受け入れる方針

2019年1月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、今後5年間で34.5万人の外国人労働者を受け入れる方針』 日本决定未来5年引进34.5万外国劳动者 新华社东京12月25日电 日本政府25日举行内阁会议,正式批准有关扩大引进外国劳动者的“基本运用方针”等文件,决定未来5年最多引进约34.5万外国劳动者。 ...続きを読む

日本天皇退位前最後の誕生日 8万人以上が皇居にかけつけお祝い

2018年12月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本天皇退位前最後の誕生日 8万人以上が皇居にかけつけお祝い』 日本天皇退位前最后庆生 8万多人涌入皇居祝寿 中国日报网12月24日电日本明仁天皇23日庆祝85岁生日,而这也是他退位前最后一次庆生。 据日本共同社报道,明仁将于明年4月让位,多达8.2万人前往涌入 ...続きを読む

日本札幌の飲食店でビル崩落 少なくとも40人がケガ

2018年12月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本札幌の飲食店でビル崩落 少なくとも40人がケガ』 日本札幌一餐馆发生爆炸建筑物倒塌 至少40人伤   海外网12月16日电 据日本NHK电视台报道,当地时间16日晚上八点半左右,日本札幌市丰平区一家餐馆发生爆炸。   目前爆炸引发的大火仍未被扑灭,据警方和消 ...続きを読む