日中ニュース比べ読み

調査:過半数の日本人がアベノミクスに「期待しない」 国民「政府を信頼できない」

2018年6月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『調査:過半数の日本人がアベノミクスに「期待しない」 国民「政府を信頼できない」』 调查:过半日本人“不待见”安倍经济学 民众称无法信任政府 日媒称,日本舆论调查会9日和10日实施的全国舆论调查结果显示,对安倍政府的经济政策“安倍经济学”持续下去“不期待”或“不 ...続きを読む

中国人旅行客が日本で旅行中、“食べ方”が原因で追い出される:「お金はいらないから、出ていってください。」

2018年6月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国人旅行客が日本で旅行中、“食べ方”が原因で追い出される:「お金はいらないから、出ていってください。」』 中国游客在日本旅游,吃饭时因“吃相”遭轰赶:钱不要了,请离开  随着经济的发展,走出国门旅游的国人越来越多,在众多国家中,日本在这几年成为了中国游客里最受欢 ...続きを読む

日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す

2018年6月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す』 日本工作时间世界最长 政府出台措施避免"过劳死"   新浪美股 北京时间6月4日讯,日本是世界上工作时间最长的国家之一。根据2016年日本政府的一项调查,近四分之一的日本公司要求员工每月加班超 ...続きを読む

日本が幼児教育無償化2019年10月に前倒し

2018年5月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本が幼児教育無償化2019年10月に前倒し』 日本拟在2019年10月提前实现免费幼儿教育  为降低消费税增税给育儿家庭的负担,日本政府近日决定将免费幼儿教育启动日期提前至2019年10月,早半年实行免费幼儿教育、免税措施。  据日本《读卖新闻》5月27日报道 ...続きを読む

日本、公共交通バリアフリー化推進 2020年東京五輪に向けて

2018年5月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、公共交通バリアフリー化推進 2020年東京五輪に向けて』 日本推进公共交通无障碍化 迎接2020年东京奥运 中新网5月21日电 据日媒报道,18日,日本参院全体会议通过了促进铁路、巴士等公共交通无障碍化的修改法,使其正式成为法律。据悉,该法主要内容是,规定相 ...続きを読む

日本、再生可能エネルギーの比率を上げる計画:太陽光・風力が主力電源に

2018年5月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、再生可能エネルギーの比率を上げる計画:太陽光・風力が主力電源に』 日本计划提高可再生能源比例:太阳能风力成主力电源  日本经济产业省日前披露了预计在今年夏季的内阁会议上通过的《能源基本计划》草案。该草案首次明确写入,将推动太阳能和风力等可再生能源成为“主力电 ...続きを読む

中日平和条約40周年を記念 中国が日本にトキを贈る見込み

2018年5月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中日平和条約40周年を記念 中国が日本にトキを贈る見込み』 纪念中日和平友好条约40周年 中国拟向日本赠朱鹮   据日本NHK电视台5月7日报道,中国方面拟在5月9日的中日领导人会谈上敲定向日本赠送两只朱鹮的事宜。这将是中国时隔11年再次向日本赠送朱鹮。   朱 ...続きを読む

日本地方自治体が終業30分後にパソコンの強制終了するシステムを導入

2018年5月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本地方自治体が終業30分後にパソコンの強制終了するシステムを導入』 日本政府规定下班30分钟后电脑需强制关机 在很多人印象中,日本人工作加班是非常常见的情况,甚至经常会看到很多日本人在地铁休息的视频或照片。而日本近两年也想要改变这种情况,正在积极取缔加班。为了让 ...続きを読む

日本国宝の鎌倉大仏が“健康診断”:百か所以上にガム

2018年4月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本国宝の鎌倉大仏が“健康診断”:百か所以上にガム』 日本对国宝镰仓大佛进行"体检":百余处被黏口香糖 海外网4月23日电 日前,在日本神奈川县镰仓市内召开的研讨会公布了2016年1月至3月对该市高德院内镰仓大佛(阿弥陀如来坐像、国宝)实施的大规模“体检”结果。专 ...続きを読む

日本メディア:コンビニは人員削減に工夫 経営環境は日に日に厳しく

2018年4月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:コンビニは人員削減に工夫 経営環境は日に日に厳しく』 日媒:日本便利店想方设法节省人力 经营环境日益严峻 据《日本经济新闻》4月11日报道,各便利店在因顾客人数增长停滞而苦恼的同时,也面临人手短缺的问题。引进省力型设备并营造舒适的工作环境,有利于提高 ...続きを読む

1 / 23123...1020...最後 »