日中ニュース比べ読み

人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に

2018年1月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に』 人口减少不婚增加 日本20年后“单身户”家庭将占4成 日本面临严重的人口老龄化问题,再加上晚婚、不婚和离婚的增多,“单身户”家庭的比重预期也将上升,而这将加剧人口老龄化对日本经济和社会的压力。 日本 ...続きを読む

日本外相、中国の影響力が日本を抑圧することを心配:中東、アフリカ至る所に”中国製”

2018年1月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本外相、中国の影響力が日本を抑圧することを心配:中東、アフリカ至る所に"中国製"』 日外相担忧中国影响力压制日本:中东非洲到处都是“中国造” 据日本共同社8日报道,日本外相河野太郎当天在神奈川县一个会议上致辞时表达担忧称,中国在国际社会的影响力扩大,日本的影响力 ...続きを読む

2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し

2018年1月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し』 喜迎2018 日本商场推出售价2018万日元福袋 元旦“福袋”历来是日本消费者争抢的对象。今年,各大商场再出新花样,推出数千种特色福袋,内含促销商品组合,更有吉祥福袋售价2018万日元(约合117万元人 ...続きを読む

中国がクリーンな暖房路線図を公表 香港メディア:天然ガスがエネルギーとなる割合増える

2017年12月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国がクリーンな暖房路線図を公表 香港メディア:天然ガスがエネルギーとなる割合増える』 中国公布清洁取暖路线图 境外媒体:天然气在能源结构占比将提高  境外媒体称,据中国官方媒体报道,随着供暖危机加剧,中国政府公布了一项自今年到2021年的五年规划,以安排中国北方 ...続きを読む

蘭州ラーメンが日本の首都を風靡

2017年12月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『蘭州ラーメンが日本の首都を風靡』 兰州拉面风靡日本首都 日本东京神保町古书街路上,近期来每天中午出现一列长龙,吸引着步行者的好奇目光。这些人等待的就是,令人上瘾的那个味道——正宗的兰州拉面。   神保町与中国之间的缘分很厚,这也是经营方在这里开店的理由之一。上世 ...続きを読む

四川綿竹の九龍寺が大火災 アジアで最も高い木塔が焼失

2017年12月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『四川綿竹の九龍寺が大火災 アジアで最も高い木塔が焼失』 四川绵竹九龙寺大火 亚洲第一高木塔烧毁  人民网北京12月10日电 据四川省绵竹市人民政府新闻办公室官方微博消息,2017年12月10日12时39分,绵竹市九龙镇九龙寺大雄宝殿突发火灾,由于现场风势较大,快速 ...続きを読む

日本上野動物園パンダの赤ちゃん公開、観覧は抽選で制限時間5分

2017年12月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本上野動物園パンダの赤ちゃん公開、観覧は抽選で制限時間5分』 日本上野动物园熊猫宝宝将与游客见面:观看需抽签 限时5分钟   日媒称,东京都11月30日发布消息称,关于上野动物园熊猫宝宝“香香”与一般公众见面一事,将从12月6日开始受理参观申请。   据《日本 ...続きを読む

世界で初めての青い菊!日本の遺伝子組み換え技術に新たな成果

2017年11月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『世界で初めての青い菊!日本の遺伝子組み換え技術に新たな成果』 世上第一朵蓝菊花!日本基因重组技术获新成果  据日本《每日新闻》报道,日本茨城县筑波市农业食品产业技术综合研究机构22日向媒体公布,已经利用基因重组技术培育出世界上第一朵蓝菊花。今后这一技术将向不必和野 ...続きを読む

日本、高齢者犯罪増加に直面 刑務所の福利充実が原因の一つ

2017年11月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、高齢者犯罪増加に直面 刑務所の福利充実が原因の一つ』 日本面临老年人犯罪潮 监狱福利好是一大原因 日本正成为世界上第一个超老龄社会,随之而来的社会治安问题也让日本人担忧。统计显示,日本65岁以上的罪犯出狱两年内再犯的比例比年轻罪犯更高,日本政府也表示对该国退 ...続きを読む

李克強が日本の安倍晋三首相と会談

2017年11月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『李克強が日本の安倍晋三首相と会談』 李克强会见日本首相安倍晋三 新华社马尼拉11月13日电(记者许可 杨柯)国务院总理李克强当地时间13日下午在马尼拉下榻饭店会见日本首相安倍晋三。 李克强表示,当前中日关系出现一些积极变化,同时存在敏感因素。今年是中日邦交正常 ...続きを読む

1 / 20123...1020...最後 »