日中ニュース比べ読み

停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼

2017年8月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼』

司机停车让行 老人脱帽鞠躬致谢:说谢谢怕司机听不到

这两天,一段9秒的视频在网上引发了很多的关注和议论,短几天,点击量超过三千多万次,千万网友为此点赞。而这段视频事发的场景就在一段斑马线前。

其实过去围绕斑马线我们关注的故事也有不少,但其中大多以事故为主,给人们带来了的也是反思跟警醒居多。而今天的这个故事里,我们感受到的却是双方彼此理解并尊重的一次良性互动。

视频中的这一幕,发生在福建省莆田市。当天上午7点53分左右,车主正准备驶过斑马线,发现一位行动缓慢的老人正在过马路,车主随即在斑马线前停车让行,老人也停下脚步,脱帽、鞠躬致谢。当走到另一个车道前时,老人又再次脱帽鞠躬致谢。

莆田市民 吴爱萍:我以为爷爷只是脱帽一下,我觉得对我就已经很受鼓舞了,很受触动了,没想到他还对我一鞠躬,震撼到了。

更出乎她意料的是,这段视频发到网上后,会引起那么多网友点赞和转发,还有多家媒体转载、报道。几经联系,记者也找到了视频中的这位老人。老人叫闵庆昌,今年已经88岁了。他告诉我们,面对这样的主动让行,他的脱帽鞠躬,是发自内心的。

闵庆昌:年轻人走得很快,我老人家步伐比较缓慢,车要过去(却)都停在那边,我很感动 我受了感动,要说谢谢两个字,她(司机)也听不到,我只好用一个脱帽鞠躬向她表示感谢。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。