日中ニュース比べ読み

世界の尊重を勝ち取った!これが日本チームの本当の強さの原因だったのか

2018年7月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『世界の尊重を勝ち取った!これが日本チームの本当の強さの原因だったのか』

赢得世界尊重!原来,这才是日本队强大的真正原因

世界杯日本队,本届世界杯上神秘的东方力量。

  昨晚的日本VS比利时,原本是一场没有悬念的比赛,然而日本队一开场就制造了本届世界杯最大的冷门,以2:0领先。虽然比利时队后来的两个头球,让日本队暴露了身高不足的劣势,但就像前德国主帅指出的那样,“日本队并不畏惧比利时”。并且比利时主帅在晋级八强后也第一时间表示,“日本队赢得了对手的尊重,他们可以昂着头离开了。”

  日本队的虽败犹荣,可以被解说成多种原因,比如“牺牲精神”、“团队合作精神”、“执著进取”、“老将出马”等。

  日本首相安倍晋三也通过个人的脸书账号和相片墙账号感谢了日本队,“全力以赴战斗到了最后一刻,为大家奉上了许多感动的瞬间,我从心底感谢日本队的所有人,这两个星期每天我都心怀期待,仿佛是在梦境里度过的一样。”

  另据国际足联的工作人员透露,日本队在被淘汰出局后,所有队员还清扫了罗斯托夫体育场的更衣室,并用俄语留下了字条表示感谢。这位工作人员还把干净整洁的更衣室的照片贴了出来。

  日本队不是天生强大,但他们是天生要强。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。