日中ニュース比べ読み

世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功

2017年1月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功』

世界首次!日本无人机完成长距离飞行 给人送汤

1月24日报道 外媒称,日本的一架无人机在12日的试飞中成功地为冲浪者送去一罐热汤。它按预定路线飞行了10余公里。

据共同社1月12日报道称,日本通商产业省和福岛县政府参与了在南相马市沿海地区进行的试飞。这里位于遭到重创的福岛第一核电站北部。

这架无人机时速43公里,用15分钟飞完从福岛滨通机器人测试区至北泉的12公里路程。北泉是位于东京东北部的一处热门冲浪点。

据福岛县政府说,这是世界上首次此类试飞。滨通机器人测试区是测试无人机和机器人的指定区域,后者被用于灾后救援行动。

福岛县的一名官员说,日本只有几个地区能试飞远程无人机,福岛县将邀请机器人和无人机相关企业来福岛,这是努力从核事故中恢复过来的行动的一部分。

南相马市市长樱井胜延说,希望此次试飞成功“将鼓励众多无人机和机器人研究人员来南相马市。”

其他对此次试飞作出贡献的机构包括由日本知名无人机系统研发者野波健藏领导的自动控制系统实验室。

 

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。