日中ニュース比べ読み

人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に

2018年1月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に』

人口减少不婚增加 日本20年后“单身户”家庭将占4成

日本面临严重的人口老龄化问题,再加上晚婚、不婚和离婚的增多,“单身户”家庭的比重预期也将上升,而这将加剧人口老龄化对日本经济和社会的压力。

日本国立社会保障与人口问题研究所(National Institute of Population and Social Security Research)周五(1月12日)发布数据称,到2040年,日本“单身户”家庭预期将占该国家庭总数的近40%。

周五的数据显示,2015年,日本“单身户”家庭约有1842万户,占该国家庭总数的34.5%,2030年将达到2025万户,到2040年,虽然“单身户”家庭将减少到1994万户,但由于日本人口总数下降,“单身户”家庭占比将上升至39.3%。具体来看,到2040年,日本“单身户”家庭中,65岁以上老人家庭预期将达到896万户,占“单身户”家庭总数的近一半。

与此同时,已婚且有子女的家庭占总家庭数量的比重将从2015年的26.9%下降至23.3%,这样的家庭在1980年代的占比高达40%。

“自1980年代以来,人们不结婚就成为常事……这些人在2040年左右会老去,从而导致独居老人比率上升。”该研究所一名官员表示。

分析表明,除晚婚之外,未婚及离婚的增多也是导致“单身户”家庭数量大幅增加的重要原因。

预测结果还显示,2015年,日本家庭总数有5333万户,到2023年将增加到5419万户,之后开始减少,到2040年将减少到5076万户。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。