日中ニュース比べ読み

日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す

2018年6月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す』

日本工作时间世界最长 政府出台措施避免”过劳死”

  新浪美股 北京时间6月4日讯,日本是世界上工作时间最长的国家之一。根据2016年日本政府的一项调查,近四分之一的日本公司要求员工每月加班超80小时。这些额外的工作时间通常是不带薪的。

  Expedia的一项研究发现,日本员工平均有10天的带薪假期不会被使用,并且有63%的日本受访者表示对带薪假期感到内疚。

  但是,长时间工作并不一定意味着高生产效率。

  事实上,根据经合组织生产率指标汇编的数据,日本的生产率是G7集团中最低的。

  “过劳死”这个词在日语中被翻译为“死于加班”,是一个被认为是表示死亡原因的法律术语。

  日本政府和日本公司都表示,他们正在积极努力地减少日本各地的工作时间。政府考虑了几项措施以限制办公时间,包括,强制规定每年至少休假5天,并要求在一天结束和第二天开始之前的时间为“休息时间”。

  去年,日本政府推出了一项名为“高级星期五”的计划,鼓励企业允许员工在本月的最后一个周五下午3点离开公司。但研究发现,真正在“高级星期五”提前离开公司的员工连4%都不到。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。