日中ニュース比べ読み

日本、公共交通バリアフリー化推進 2020年東京五輪に向けて

2018年5月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本、公共交通バリアフリー化推進 2020年東京五輪に向けて』

日本推进公共交通无障碍化 迎接2020年东京奥运

中新网5月21日电 据日媒报道,18日,日本参院全体会议通过了促进铁路、巴士等公共交通无障碍化的修改法,使其正式成为法律。据悉,该法主要内容是,规定相关单位有义务制定并公布计划,写明设施完善及从业人员提供帮助的机制。2020年东京奥运会和残奥会临近,日本政府致力推进建设让老年人、残障人士等能放心出行的环境。

  据报道,对单日平均利用者3000人以上的机场及车站等旅客设施,政府提出了到2020年度去除所有台阶的目标。不过,由于现有设施的空间和费用负担瓶颈,改善工作进展缓慢。

  据修改后的无障碍化促进法规定,相关单位有义务制定计划并汇报实施状况。计划中必须写入完善电梯和月台屏蔽门等、提供帮助的机制以及从业人员教育等硬件和软件两方面的对策。若相关单位怠于制定,将被处以50万日元以下罚金。

  修改后的无障碍化促进法显示,在空间不富裕的现有地铁站等处,创设通过与临近建筑物签订协议,把无障碍化卫生间等与地铁站形成一体以方便使用的机制。修改法还规定,各市町村政府有努力义务,致力于制定无障碍化方针,并确定重点推行地区。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。