日中ニュース比べ読み

日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる

2016年7月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる』

日本持刀杀人事件致19人死亡 嫌犯照曝光

中国日报网7月26日电(信莲) 26日凌晨发生在日本神奈川县相模原市的凶杀案,目前已知有19人死亡,数十人受伤,其中重伤者众多,不排除还有死者出现的可能。目前,嫌疑人身份曝光,系津久井山百合园的前职员植松圣(音译)。

凌晨2时50分许,相模原市警察署接到报警,称残障人福利院“津久井山百合园”遭人袭击。警察赶到时,园内已经血流成河,有45人遭到袭击。

当地消防署从邻近的东京都、山梨县和神奈川县紧急调集了大量的救护车赶到现场救护,到上午7时许,已知有19人死亡,26人受伤,其中20人是重伤。

据NHK报道,行凶的26岁男子,是津久井山百合园的前职员植松圣。该男子在持刀伤人后自首,表示“是我干的”、“菜刀留在车内”。警方将其逮捕,正调查其行凶动机。《朝日新闻》稍早引述警方说法,指男子曾在侦讯时称“若没有残障人士,该有多好”。《读卖新闻》则说,男子接受侦讯时,态度冷静。目击者称嫌犯平常跟邻里关系非常友好。

警方表示,嫌犯是打破玻璃窗侵入福利院,并绑住了前来阻止他的福利院的工作人员,随后挨房持刀行凶。

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。