日中ニュース比べ読み

東京都知事公的資金私的流用の説明も外界の疑い消せず 辞職を促される

2016年5月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『東京都知事公的資金私的流用の説明も外界の疑い消せず 辞職を促される』

东京都知事公款私用解释难消外界疑虑 被促辞职

中新网5月17日电 据日媒报道,日本东京都知事舛添要一日前承认部分公款私用一事并就此道歉。在高额海外出差费及利用公前往别墅等遭到质疑的情况下,舛添称将继续履行职责称,“希望恢复信赖并在工作上拿出成绩”,但其解释反而使批评声浪高涨。

据悉,已有部分东京都议员要求其辞职,6月开始的都议会预计将出现混乱。

“由于我的不才所致,由衷表示歉意。”在13日的记者会上,舛添多次就公款私用一事躬身反复道歉。他还表示“谦虚应对了各种批评,希望由选民作出判断”,并断言“尽到了说明责任”。然而此番辩白留下的只有疑问和怀疑。

舛添承认2013年和2014年的1月头三天一家四口入住千叶县木更津市酒店总计消费的约37万日元(约合人民币2.2万元)作为“会议费用”计入了自己曾任代表的政治团体的政治资金收支报告书。

但是由于曾在家人入住的房间与事务所相关人员举行会议,舛添强调这是“政治活动”。据称,2013年是对之前的众院选举进行总结,2014年是就参加东京都知事选举进行磋商。对于出席会议的人数及身份等提问,舛添称“涉及政治敏感问题”,未作出具体说明。

 

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。