中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本の便座は“Made in China”恥ずかしい“外国製”』

日本马桶盖“Made in China” 尴尬“洋货”

春节期间，有多达45万中国游客赴日消费，购物消费近60亿人民币。电饭煲等传统热门商品依然畅销，温水洗净马桶盖成为今年的一大购物热门。春节前夕，家住杭州的王先生赴日本旅行，在大阪的电器商场，王先生惊奇地发现，马桶盖的外包装上赫然印着“Made in China”，产地竟是杭州下沙。（相关报道见今日本报5版）

　　在现代产经格局中，商品制造环节的选址，更多还是考虑人力成本、资源价格等等上游因素，而不必然追求在地化的就近销售。就此而言，“一只马桶盖的日本自由行”，着实不足为奇……事实上，智能马桶盖几年前就已引入中国市场，只是一贯销量平平。却不曾想，赴日中国游客在日本商场里，反倒为之大肆抢购。此一现象看似是“商品回流”，本质上还是一种精致生活方式的传播与仿效。智能马桶盖，置于外国语境的情景展示中，方才具备了更令观者认同的魅力。

　　一种新兴产品，越是被广泛使用，便越是能强化自身的吸引力。中国游客对身边商场熟视无睹，却不远万里赴日抢购马桶盖，一方面是因为日本旅游业，早已在兜售一种“购物游”、“科技游”的概念，轮番劝说下游客极易被其说服；另一方面则是由于，日本商品用于日本社会后，其所营造的优质生活图景，激发了游客强烈的效仿、跟进欲望——凡此种种，都不是现阶段的中国市场，所天然具备的。

　　时至今日，智能马桶盖之争，已经越发走向两种情绪极端。境外消费的盲目盲从，不仅引发了关于消费力外流的担忧，更触动了国人敏感且脆弱的自尊心、自豪感。各种因素交织一处，终于让一个马桶盖，成了必须被刨根问底的对象。只是又有谁能说清，这种激昂的追问之后，我们到底想要哪样的答案？

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです