皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本メディア：日本の金星探査機軌道投入に成功も懸念残る』

日媒：日本金星探测器成功入轨但仍存隐忧

　中新网12月10日电 据日媒报道，日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)于本月9日宣布，金星探测器“晓”号已成功被送入了环绕金星的预定轨道，距其2010年入轨失败已经过去5年。

　　日媒称，日本的探测器进入地球以外行星的环绕轨道尚属首次。预计该探测器将于2016年4月起正式启动对金星的探测。

　　据悉，“晓”号曾于2010年发射，但由于主发动机故障，首次送入环金星轨道的尝试以失败告终。随后，在反复计算最佳投送轨道的基础上，一直在伺机重新发起挑战。

　　“晓”号下一次最接近金星原本预计在2016年。但是，此次选择了通过了比设计预想更加靠近太阳的轨道。由于探测器设备的老化令人担忧，因此稍做了调整，以能够在2015年再次送入轨道。

　但日媒指出，目前也存在令人担忧的问题。首先是已超过4年半的设计寿命这一点。此外，根据原本计划，本应以约30个小时环绕金星一周，但新轨道需要耗费1个星期以上时间。即使设备全部正常运转，观测频度也仅为当初的七分之一，同时精度也将大幅下降。

  →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。