日本人と中国語

ある物語です。第25弾

2020年6月20日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語」シリーズ第25弾をお届けします。

皆さんは、下の中国語の物語を読んで、どんなお話か想像できるでしょうか?

次回、日本語タイトルと日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

『很久以前,住着一对老夫妻。他们虽然很穷,但是有着好心。

有一个寒冷的冬天,老爷爷去街上卖柴木。

在路上,他发现一只白鹤在水田里被抓住而无法离开。

老爷爷说:“哦,多么可怜啊!”

说完就把它救了。

那只白鹤飞去他的头上转了三遍,高兴地叫了三次回天空了。

 

那天晚上,傍晚开始下的雪,慢慢地变成大雪。外面都积雪了。

老爷爷正在向老奶奶说那只白鹤的事情,听到有人从外面敲门。

“对不起,请开门。”是个年轻女子的声音。

老奶奶去开门,竟然头上积雪的姑娘站着呢。

老奶奶惊讶地对她说:“哎呀,你冷吧!快进来。”

说完就让她进屋子里了。

“我来这附近找人,但是怎么找也找不到,外面又下着雪天又黑,好不容易找到这里了。麻烦你,让我住一晚吧。”

那位姑娘非常有礼貌地请求他们。

“你多么可怜啊。如果你愿意,那就住一晚吧。”

“谢谢你。”

姑娘高兴了。

第二天早上,奶奶醒了,那位姑娘已经在做家务。

不但做饭,而且她还打扫了房间。

奶奶惊讶地说:“哎呀,你帮我们做了这么多事。谢谢你。”

第四天,外面天天下着大雪,门都打不开了。

姑娘给爷爷按摩肩膀呀,做家务呀,依然勤快。

“唉,她那么勤快,她的心那么美,要是她一直住这儿,多好啊。”

他们俩互相看着说。

说完,那位姑娘突然低头向他们说:“我是个孤儿,请让我住你们家。”

“哎呀!”

“噢!”

爷爷和奶奶非常高兴。从此,他们三个人过着愉快的日子。

 

有一天,姑娘说她想织布,请爷爷买来丝线。

她说:“我在织布的时候,请不要看里面。”

说完,她去织布。周围立着屏风。

三天过去了。她终于织好布了。

那条布又轻又美。

她让爷爷去卖这条布。

老爷爷去街上卖的时候,有一位领主看上这条布,马上高价买了。

老爷爷很高兴地又买了丝线回家。

姑娘又开始织布。

“那个姑娘是怎么织布的?她做的布那么美丽。我们悄悄看一下里面吧。”

老奶奶从屏风的缝隙看了看里面,但是,那里没有姑娘,反而有一只很瘦的白鹤正在把自己的羽毛用嘴巴拔下去,插在织布机织布呢。

老奶奶非常惊讶。她告诉老爷爷这件事。

过了一会儿,织布机的声音停了。

比以前还瘦的姑娘抱着织好的布出来了。

她说:“爷爷,奶奶,你们已经看到了。我就是你以前救过的那只白鹤。我想向你报恩,所以来这里做你们的女儿。但是,我要离开你们了,请多保重。”

说完,她马上变成白鹤飞去天空,而在房子上面转了三遍,回山里去了。

“白鹤,不,我的女儿,你也多保重哦。谢谢你了。”

他们俩一直看着那只白鹤。

从此以后,他们俩卖了白鹤织的布而有钱了,过了幸福的日子。』

 

 

 

 

 

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆