日本人と中国語

ある物語です。第4弾

2015年1月21日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

82780205-600x399

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今回は「ある物語」シリーズ第4弾をお届けします。

次の中国語で書かれた物語を読んで、どんな物語か想像できるでしょうか?

次回、この物語のタイトルと日本語訳を載せますので、ぜひ皆さんの中国語読解能力をお試しください。

 

『猜一猜』

 

 「   山里有个狐狸窝,小狐狸正在窝里哭着:“呜──呜,我饿,我饿。”

  狐狸妈妈赶紧说:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”

  小狐狸这才止住了哭声。

  “妈妈去给你摘一串好吃的葡萄来。”狐狸妈妈说着,出去了。

  小狐狸乖乖地等着妈妈回来。一个小时过去了,狐狸妈妈没有回来。两个小时过去了,狐狸妈妈还是没有回来。三个小时过去了,仍然没有一点动静。小狐狸饿得忍受不住,终于又哭了起来:“啊,我饿,好饿啊!”

  狐狸妈妈究竟怎样了呢?它拼命地跑着,想到村子里去摘一串葡萄。它跑过一座山,又跑过一座山,跑过第三座山,好不容易才来到一个有葡萄的村子。

  “我的孩子饿得直哭,对不起,让我摘一串葡萄吧!”狐狸妈妈说着就跳上一棵葡萄树,摘了一大串葡萄。

  它把葡萄叼在嘴里,连忙往回跑,翻过一座山,又翻过一座山,最后翻过第三座山。狐狸窝近在眼前了。它想,自己不在的这会儿工夫里,孩子会不会被可怕的老鹰之类给叼走呢?这时候,传来了小狐狸呜呜的哭声。

  狐狸妈妈心里一块石头这才落了地,顿时感到浑身极度的疲乏。口里叼的葡萄也觉得重了,重得简直叼不住啦!于是,狐狸妈妈把那串葡萄放到一棵大树下,口里说:“哎呀,累死了!”它准备停下来休息一会儿。

  就在这个时候,附近传来了“汪汪、汪汪”的叫声,说明猎人已经带着狗来到这里了。怎么办?现在已经根本顾不上葡萄了,小狐狸眼看就要被猎枪打死,狐狸妈妈不禁大声喊了起来:“宝宝──,危险!快跑啊!”

   小狐狸被这声音吓了一跳,赶紧跑出洞口,没命地朝山里跑去。它不知道发生了什么事,只知道这句话是妈妈在危险的时候喊的。

 

  那以后大约几年了吧!总之过了好长好长时间,狐狸妈妈却始终没有回来。小狐狸在山里到处找妈妈,就这样一天一天地长大了。

  有一次,小狐狸来到了以前曾和妈妈住过的那个窝附近。无意中发现一棵大树下长了一株葡萄,葡萄藤条盘在树上,结了许多许多令人喜爱的葡萄。

  “这地方怎么会有葡萄呢?”小狐狸心里感到很奇怪。它摘下一串,吃了起来。啊,多么好吃的葡萄呀!

  “啊,真好吃!啊,太甜了!”

  小狐狸狼吞虎咽地连着吃了好多好多。哪知,吃着吃着,忽然想起了从前妈妈的声音:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”于是,一下子明白了这里长葡萄的原因了。

  “对啦!一定是这样的!”小狐狸想到这儿,为了向现在还不知下落的妈妈表示感谢,它放开嗓门喊道:“妈妈──,谢谢您啦!”」

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆