中国語ピンポイント講座

”ウザい”を中国語で?

2020年10月17日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

 

皆さん、こんにちは。

皆さんは『ウザい』という言葉をよく使いますか?

煩わしい、うっとうしい、面倒くさい、うるさい・・・のような意味で使われますよね?

では、中国語ではどう表現するかご存知ですか?

烦、烦人、烦死了・・・のように「烦」を使った表現が多いと思います。

「烦」の意味を調べると、

1.苦悩する。心を悩ます。いらだつ。

2.煩わしい。面倒だ。厄介だ。うるさい。

3.煩雑である。多い。

4.煩わす。面倒をかける。

となっています。

例えば、次のように使われます。

他废话多,太烦(烦人、烦死)了。(彼は無駄話が多くて、うざい。)

皆さんはどんなときに「烦」と感じますか?