日中ニュース比べ読み

中国人旅行客スマホ決済に熱い眼差し 日本のスマホ決済の火付け役に

2019年3月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国人旅行客スマホ決済に熱い眼差し 日本のスマホ決済の火付け役に』

中国游客青睐手机支付 推动日本展开移动支付革命

网易科技讯 3月8日消息,据《华尔街日报》报道,传统纸币始终在日本占据着主导地位,但由于大批中国游客希望能像在国内那样使用手机进行移动支付,这种情况开始发生变化。日本现在正向中国学习如何在不使用现金的情况下完成支付。

为了鼓励采用移动支付模式,日本互联网公司正在与主导中国数字支付系统的公司合作,其中包括阿里巴巴旗下的支付宝和腾讯的微信支付。

这表明,中国不断增长的经济实力正在通过榜样的力量影响邻国。相比之下,苹果的Apple Pay和亚马逊的Amazon Pay等美国公司提供的支付服务尚未在日本取得重大进展。

在日本,每年的家庭支出接近3万亿美元,任何人只要能吸引哪怕是其中很小的部分,都相当于发了一笔横财。日本首相安倍晋三计划向使用信用卡或智能手机支付的消费者提供至多5%的折扣,这个计划正推动更多公司进入移动支付行业。

支付和电子货币公司希望日本能像中国一样,从使用现金直接跳到智能手机支付上。据美联储2016年(可获得的最新数据)调查显示,在日本,信用卡和借记卡仅用于约1/5的消费者支付。而在美国,这一比例接近1/2。

消费者的隐私担忧和企业不愿支付交易费用是日本信用卡渗透率较低的原因。在移动支付领域,挑战在于要建立一个良性循环。在这个循环中,商店需要接受消费者正在使用的支付方式,而消费者也要知道商店会选择接受哪种方式。

这就是日本吸引中国游客的秘诀。2018年,800多万中国游客赴日旅游,其中很多人都带着手机,上面装有支付宝或微信支付等应用。这些中国游客花费了140亿美元,成为推动日本商户接受智能手机支付的巨大力量。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。