皆さん、こんにちは。

今回は、「なんで？」「どうして？」にあたる中国語をご紹介します。

まず一つは、「为什么？」です。

例えば：

A:今天我不能喝酒。（今日僕はお酒が飲めないんだ。）

B:为什么？（どうして？）

A:因为我要开车送他去机场。（彼を車で空港まで送って行かなければならないんだ。）

もう一つ使えるのが「怎么」です。

例えば：

A:  他怎么还不来？（彼はなんでまだ来ないの？）

B:可能他病了吧？（もしかしたら病気になったのかもしれないよ。）

A:最好给他打电话。（電話した方がいいね。）

このように、「为什么？」も「怎么」も「なんで？」「どうして？」という意味になりますが、例のように「为什么？」は単独でも使えるのに対し、「怎么」は単独では使えず、後ろに必ず何かを置かなければいけません。

また、「怎么」には「どのように」という意味もあるため、

怎么来？のような怎么＋動詞の形は「どのように」の意味に取られやすいため、

为什么来？にした方が無難でしょう。