皆さん、こんにちは。

今回は皆さんに、中国語の「着」についてご紹介します。

ご存じかも知れませんが、中国語では動詞＋着の形で、動作の持続、状態などを表すことができます。

しかし、色んな場面で使われますので、一概に「着」が表す意味が同じであるとは限りません。

例を見ていきましょう。

1.他看着书。（彼は本を読んでいる。）⇒動作の進行、持続、状態

2.这里写着名字。（ここには名前が書いてある。）⇒動作の持続、状態

3.门开着。（ドアが開いたままになっている。）⇒動作の持続、状態

4.他开着门。（彼はドアを開けているところだ。）⇒動作の進行、状態

5.他穿着西服去公司。（彼はスーツを着て会社に行く。）⇒動作の持続、状態

お気づきでしょうか？上の例文で主語が場所や物のときには「動作の持続、状態」を、主語が人のときには「動作の進行、持続、状態」を表します。

5だけは主語が人ですが、動詞＋着＋動詞の形になっているので、（～したまま・・・する）のような動作の持続や状態を表します。

着のつく文では、ぜひ、主語や文全体を見て、その意味を判断していただきたいと思います。