皆さん、こんにちは。

今回は中国語の前置詞「跟」と「和」について皆さんとシェアしたいと思います。

この二つの前置詞「跟」と「和」は共に、「～と」という意味で用いられます。

例えば、

我跟他打台球。（私は彼とビリヤードをする。）

我买了苹果和牛奶。（私はりんごと牛乳を買った。）

などです。

よく「一起」、「一样」とセットで使われます。

例えば、

我和你一起吃饭。（私はあなたと一緒にご飯を食べます。）

她的主意跟我的一样。（彼女のアイディアは私のと同じだ。）

などです。

また、「见面」や「说话」など，特定の動詞の前に置かれることもあります。

例えば、

你跟老师见面了吗？（あなたは先生と会いましたか？）

我想和她说话。（私は彼女と話したい。）

前置詞のときには二つとも入れ替えが可能ですが、

「跟」には動詞の「後につく」という意味もあります。

その場合、

别跟着我。（ついてこないで。）

のようになり、「和」を用いることはできません。