中国人講師のひとりごと

中国語:座右の銘

2016年7月9日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

20140730_root

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

 

皆さん、こんにちは。

以前、ある生徒さんが「先生の座右の銘はなんですか?」と聞いてきたことを思い出しました。

 

そのとき私は「うーん、ないですね。」と答えたと思います。

そしてまた、「○○さんは何か座右の銘があるのですか?」と聞くと、

その生徒さんは「私の座右の銘は“背水の陣”です。」と答えました。

 

当時、彼女は仕事を辞めたばかりで、新しい仕事を探そうとしていたときでした。

新しい土地で仕事を探し、新しい生活を始める・・・きっと彼女の気持ちは少しの不安と、「やらなければいけない」という自分への挑戦でいっぱいだったのだと思います。

 

彼女はきっぱりと「後ろは振り向けない。前に進むしかない。」と言いました。

 

彼女の言葉を聞いて、私は自分自身に「最近何かに挑戦しただろうか?」と問い直してみました。

それから私は「毎日、少しずつ進歩しつづけよう」と決めたのです。

 

私たちの仕事というのは、ただ教えるということだけではなく、まさに生徒さんから多くのことを教わっているのだなぁ、とつくづく感じます。

 

 

ブログ読み動画へ

大家好。

 

记得有一次,我们学生问我:你的座右铭是什么?

 

我当时回答:我没有什么座右铭。

我又问她:你有什么座右铭?

她就回答说:我的座右铭是“背水一战”。

 

当时她刚辞职,要找新工作。在新地,重新找工作,要开始新生活,可能她的心里有一些不安,但又要让自己挑战。

她非常干脆地说:不能回头,只有前进!

 

我听了她那番话以后,就问自己:我最近有什么让自己挑战的吗?

从此,我下决心:我每天进步一点。

 

我们这种工作啊,真不只是教学生,就是跟学生学习很多东西。

 

 

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆