日中ニュース比べ読み

武漢衛生健康委員:新型肺炎、人から人への感染続くリスク比較的低い

2020年1月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『武漢衛生健康委員:新型肺炎、人から人への感染続くリスク比較的低い』

武汉卫健委:新型肺炎持续人传人的风险较低

人民网北京1月15日电 15日凌晨,武汉市卫健委在官网发布《新型冠状病例感染的肺炎疫情知识问答》(以下简称“知识问答”)指出,1月13日,泰国报道1例来自武汉的新型冠状病毒感染的肺炎病例。武汉市高度重视,及时进行调查。该患者为武汉市市民,现在泰国接受治疗,病情稳定。

知识问答同时显示,现有的调查结果表明,尚未发现明确的人传人证据,不能排除有限人传人的可能,但持续人传人的风险较低。目前,正结合临床和流行病学资料开展进一步研究。

14日,武汉市卫生健康委员会在官网发布《关于新型冠状病毒感染的肺炎情况通报》称,截至目前,武汉市累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例41例,已治愈出院7例,在治重症6例,死亡1例,其余患者病情稳定,患者均在武汉市定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者763人,已解除医学观察187人,尚在接受医学观察576人,密切接触者中,没有发现相关病例。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。