日中ニュース比べ読み

新年はもう買わない!中国の訪日“爆買いグループ”勢い減速へ

2016年2月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『新年はもう買わない! 中国の訪日“爆買いグループ”勢い減速へ』

 新年不再买买买 中国访日“爆买团”快要偃旗息鼓

   被称为“爆买”的中国游客访日消费的增长速度出现放缓。除了人民币趋于贬值外,多次访日的游客出现增加,难以像初次访日时一样购买大量高额商品。

  据观光厅的访日外国人消费动态调查显示,15年10~12月的访日中国人的旅游消费同比增至2.2倍。虽然持续快速增长,但与2015年4~6月的3.2倍相比,增速已出现放缓。

  一方面,受中国经济减速等影响,2015年6月维持在1元兑20日元左右的人民币汇率目前已跌至18日元左右。人民币对日元汇率的下跌令中国游客在日本的购买力出现下降。

  苏宁旗下的日本免税店乐购仕(Laox)2015年12月的来店外国游客同比增至3.3倍,销售额增加了23%。不过,销售额较半年前增长4倍相比,增幅出现缩小。据称,多次访日的游客已经不再购买价格超过10万日元的电饭煲等高额商品,而是将目光转向了化妆品和日用品等。

  在大阪的大丸百货梅田店,购买免税品的中国顾客增加了70%,不过人均消费额却同比减少了26%。劳力士等高档手表的销量走低,但华歌尔的女性内衣等却被大量购买。

  在运营商业设施的永旺梦乐城,访日中国游客使用的“银联卡”的利用情况同比持平。大阪市的大阪格兰比亚饭店的中国游客人数在2015年4~9月增至2倍,而12月则仅同比持平。

  在中国国内,通过电商平台等购买日本商品的环境已经日益完善。阿里巴巴等中国电商企业也相继开设了销售日本商品的专用主页。访日游客此前大量购买的纸尿裤方面,日本制纸以决定进入中国市场。另外,在日本的零售店比较商品,回国后通过互联网网购人也在增加。

  日本大和综研的高级顾问芦田荣一郎表示:“中国人的访日消费今后将继续增加,不过由于在中国可购买到的日本产品出现增多,增长速度将出现放缓”。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆