日中ニュース比べ読み

日本、コロナウイルスで意外な消費:にんにくやはちみつの消費が急増

2020年3月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本、コロナウイルスで意外な消費:にんにくやはちみつの消費が急増』

日本疫情之下带动另类消费:大蒜蜂蜜销量猛增 小礼品意外走俏

据日本杂志《周刊文春》网站13日报道,受新冠病毒疫情影响,很多日本人的生活方式发生了很大变化。由于工作方式调整、中小学停课及大型活动纷纷停办等原因,人们在家的时间进一步增加,从而也带动起一股另类消费热潮。

据报道,最近,日本很多超市里的冷冻食品和家常菜都很畅销,冷冻食品销量更达到之前的10倍左右,CD和DVD的销量也不错。学生参考书等书籍销量更达到往常的4倍。

此外,网络渠道的商品销量也十分可观,很多除了口罩、消毒液之外的“冷门”商品变得十分紧俏。东京调查公司“Nint”的数据显示,除了常规应急商品外,堪称“冷门”的就是大蒜,特别是黑蒜,比2019年同期销量增加5.5倍左右。此外,蜂蜜的销售额也增加了2成左右。

很多购买者表示,选择上述产品是为了“提高免疫力”。但是,虽说民众有提高免疫力的需求,但调查显示寝具、减肥器具等与健康有关的产品却没有特别畅销的迹象。

不过,有一种“茶叶粉末”在日本很多网店却卖得很好。相关人士称,可能是因为儿茶素对预防新冠病毒有效,所以在社交网络上流传出来这一说法。但日本消费者厅10日已经指出,目前宣称有预防新冠病毒效果的一些产品“并无客观、合理的证据支持”。

→実際の記事のページへ 

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。