日中ニュース比べ読み

日本、運転手に対しての年齢制限なし 七、八十歳でも運転、本当に大丈夫?

2019年5月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本、運転手に対しての年齢制限なし 七、八十歳でも運転、本当に大丈夫?』

日本对开车人年龄不设限,七八十岁还在开车真的好吗?

众所周知,日本对开车人的年龄是不设限制的,加上人口老龄化,日本这个国家的老龄司机随处可见。人老了,难免手脚不利索,上路就容易出事。此前,一位名为日川雄介的日本市民称,就在几天前,他的家人在东京池袋区被87岁的老人井冢浩三驾驶的汽车撞死。安全录像显示,浩三的汽车穿过红色交通信号灯,穿过人行横道,然后撞上了日川雄介的汽车和两辆卡车,最后停了下来。包括日川在内的另外9人受伤,警方已经表示,他们认为这起悲剧是人为失误造成的。日川神情悲伤地说,我原以为我会看着我的女儿长大成人,我会和我的妻子共度余生,直到发生了这起车祸,我绝望了。我们的未来在眨眼之间就消失了。

在他面前的桌子上放着妻子和女儿的画像,他呼吁日本所有的老年人,如果他们被认为身体太弱,就不应该继续开车,日本政府应该进行干预。他强调,我希望那些对自己的驾驶能力没有信心的人不要开车。如果你家里有人开车让你担心,请花点时间在家里讨论一下。这起事故在日本引起了震动,但事故仍在继续。5月4日,日本南部福冈县一名73岁的妇女在撞倒两名小学生后被捕,这两名小学生需要住院治疗。

所以说,七八十岁还在开车真的好吗?根据日本警视厅的数据,2018年日本交通死亡总人数连续第二年创下历史新低,为3532人死于交通事故,比前一年减少了162人。然而,75岁或以上人士所引致的致命意外事故数字在年内有所上升,由原来的45宗至460宗。警方统计数据显示,事故发生的最大单一原因是老年司机对车辆的踏板感到困惑。北海道文京大学的渡边教授表示,这一最新事件真正推动社会的争论,我希望它也将在日本议会让政客们认真考虑我们如何能阻止更多的像这样的事故发生。我认为越来越多的日本老年司机,包括我在内,都觉得日本的道路越来越危险,因为老年司机的数量越来越多。这意味着,普通民众越来越感觉到最终需要做些什么。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。